
das Gold
oro
Un metallo prezioso giallo e di grande valore, usato per gioielli, monete e come investimento.
Ihre Kette ist aus echtem Gold gefertigt.
La sua collana è fatta d’oro vero.
oro
das Gold
Caricamento dello stato salvato.

oro
Un metallo prezioso giallo e di grande valore, usato per gioielli, monete e come investimento.
Ihre Kette ist aus echtem Gold gefertigt.
La sua collana è fatta d’oro vero.

oro / valore
Qualcosa di grande valore, utile o di qualità eccellente. Spesso compare in espressioni fisse come «Gold wert sein» (valere oro) o «ein Herz aus Gold haben» (avere un cuore d’oro).
Ein guter Babysitter ist für junge Eltern Gold wert.
Per i giovani genitori, una brava babysitter vale oro.

oro
Una medaglia d’oro assegnata come premio per il primo posto in una gara sportiva o in un’altra competizione.
Die Schwimmerin holte bei den Olympischen Spielen Gold über 200 Meter Schmetterling.
La nuotatrice ha vinto l’oro nei 200 metri farfalla ai Giochi olimpici.

oro
La tonalità di colore simile a quella del metallo prezioso oro; un giallo-arancio brillante.
Die Blätter der Bäume färbten sich im Herbst in leuchtendem Gold.
In autunno, le foglie degli alberi si sono tinte di un oro brillante.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Golds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gold | – |
| Akkusativ | das Gold | – |
| Dativ | dem Gold | – |
| Genitiv | des Golds des Goldes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Da «Gold» (oro) deriva l’aggettivo «golden» (dorato). «Gold-» (prefisso che indica il materiale o il colore dell’oro) viene usato anche come prefisso in molte parole composte per descrivere il materiale, come «Goldschmuck» (gioielli d’oro), oppure il colore, come «Goldfisch» (pesce rosso).
Sie trug eine goldene Uhr am Handgelenk.
Portava un orologio dorato al polso.
Der König saß auf einem Thron aus purem Gold.
Il re sedeva su un trono d’oro puro.
Quando «Gold» (oro) indica un materiale o una sostanza, di solito si usa senza articolo, come molti altri materiali, per esempio il legno, l’acqua e il vetro. In questo caso è un nome non numerabile.
Dieser Ring ist nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.
Questo anello non è d’oro, è solo dorato.
Il significato figurato di «Gold» (oro) come qualcosa di grande valore si trova quasi esclusivamente in espressioni fisse. Le più importanti sono «Gold wert sein» (valere oro) e «ein Herz aus Gold haben» (avere un cuore d’oro).
Deine Hilfe bei meinem Umzug war wirklich Gold wert.
Il tuo aiuto durante il trasloco valeva davvero oro.
Meine Oma ist ein Engel, sie hat ein Herz aus Gold.
Mia nonna è un angelo: ha un cuore d’oro.
Nel contesto sportivo, «Gold» (oro) si usa come sinonimo di medaglia d’oro. I verbi tipici in questo contesto sono «Gold gewinnen» (vincere l’oro), «Gold holen» (conquistare l’oro) e «Gold verteidigen» (difendere l’oro).
Der Athlet hofft, bei den nächsten Spielen Gold zu holen.
L’atleta spera di conquistare l’oro ai prossimi Giochi.
Sie hat bei der Weltmeisterschaft überraschend Gold gewonnen.
Ha vinto sorprendentemente l’oro ai campionati del mondo.
Quando «Gold» (oro) descrive un colore, compare spesso in relazione alla natura, alla luce o all’arte. Si parla, per esempio, di «Gold des Herbstes» (oro dell’autunno) oppure di capelli che «in der Sonne wie Gold leuchten» (brillano come l’oro al sole).
Im Oktober leuchten die Wälder in allen Schattierungen von Rot und Gold.
A ottobre, i boschi brillano in tutte le tonalità del rosso e dell’oro.
platino
Sia «das Gold» (disco d’oro) sia «das Platin» (disco di platino) possono indicare un numero elevato di vendite nell’industria musicale. Per ottenere «das Platin» deve però essere raggiunta una soglia di vendite più alta rispetto a «das Gold». Le cifre precise dipendono dalle regole applicabili.

Nach dem Erreichen der ersten geforderten Verkaufszahl bekam das Album Gold.
Dopo aver raggiunto il primo numero di vendite richiesto, l’album ottenne il disco d’oro.
Nach weiteren Verkäufen und dem Erreichen der höheren Grenze bekam das Album Platin.
Dopo ulteriori vendite e il raggiungimento della soglia più alta, l’album ottenne il disco di platino.