
das Gold
ذهب
معدن نفيس أصفر اللون، يُستخدم في صناعة المجوهرات والعملات وكاستثمار يحفظ القيمة.
Ihre Kette ist aus echtem Gold gefertigt.
صُنعت قلادتها من ذهب خالص.
ذهب
das Gold
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهب
معدن نفيس أصفر اللون، يُستخدم في صناعة المجوهرات والعملات وكاستثمار يحفظ القيمة.
Ihre Kette ist aus echtem Gold gefertigt.
صُنعت قلادتها من ذهب خالص.

شيء ثمين
شيء ذو قيمة كبيرة أو مفيد جدا أو عالي الجودة. ويَرِد غالبا في تعبيرات ثابتة مثل «Gold wert sein» (يكون ذا قيمة كبيرة جدا) أو «ein Herz aus Gold haben» (يكون ذا قلب من ذهب).
Ein guter Babysitter ist für junge Eltern Gold wert.
جليسة أطفال جيدة تساوي ذهبا للوالدين الشابين.

ميدالية ذهبية
ميدالية ذهبية تُمنح كجائزة للمركز الأول في مسابقة رياضية أو غيرها.
Die Schwimmerin holte bei den Olympischen Spielen Gold über 200 Meter Schmetterling.
فازت السباحة بالميدالية الذهبية في سباق 200 متر فراشة في الألعاب الأولمبية.

ذهبي
درجة لونية تشبه لون معدن الذهب النفيس؛ أصفر برتقالي لامع.
Die Blätter der Bäume färbten sich im Herbst in leuchtendem Gold.
تلونت أوراق الأشجار في الخريف بلون ذهبي زاه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Golds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gold | – |
| Akkusativ | das Gold | – |
| Dativ | dem Gold | – |
| Genitiv | des Golds des Goldes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «golden» (ذهبي) من «Gold» (ذهب). وتُستخدم «Gold-» (سابقة) أيضا سابقة في كلمات مركبة كثيرة، للدلالة إما على المادة، مثل «Goldschmuck» (مجوهرات ذهبية)، أو على اللون، مثل «Goldfisch» (سمكة ذهبية).
Sie trug eine goldene Uhr am Handgelenk.
كانت ترتدي ساعة ذهبية في معصمها.
Der König saß auf einem Thron aus purem Gold.
جلس الملك على عرش من ذهب خالص.
عندما تدل «Gold» (الذهب) على مادة أو خامة، فإنها تُستخدم عادة من دون أداة تعريف، مثل مواد كثيرة أخرى، كخشب وماء وزجاج. وتكون في هذه الحالة اسما غير معدود.
Dieser Ring ist nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.
هذا الخاتم ليس من ذهب، بل مطلي بالذهب فقط.
لا يَرِد المعنى المجازي لـ«Gold» (الذهب) باعتباره شيئا ثمينا جدا إلا في تعبيرات ثابتة تقريبا. وأهمها «Gold wert sein» (يكون ذا قيمة كبيرة جدا) و«ein Herz aus Gold haben» (يكون ذا قلب من ذهب).
Deine Hilfe bei meinem Umzug war wirklich Gold wert.
كانت مساعدتك في انتقالي إلى المنزل تساوي ذهبا حقا.
Meine Oma ist ein Engel, sie hat ein Herz aus Gold.
جدتي ملاك، فقلبها من ذهب.
في السياق الرياضي، تُستخدم «Gold» (الذهبية) مرادفا للميدالية الذهبية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «Gold gewinnen» (يفوز بالميدالية الذهبية) و«Gold holen» (يحصل على الميدالية الذهبية) و«Gold verteidigen» (يدافع عن الميدالية الذهبية).
Der Athlet hofft, bei den nächsten Spielen Gold zu holen.
يأمل الرياضي في الفوز بالميدالية الذهبية في الألعاب القادمة.
Sie hat bei der Weltmeisterschaft überraschend Gold gewonnen.
فازت بالميدالية الذهبية على نحو مفاجئ في بطولة العالم.
عندما تصف «Gold» (الذهبي) لونا، فإنها تَرِد غالبا في سياق الطبيعة أو الضوء أو الفن. ويقال مثلا «Gold des Herbstes» (ذهب الخريف) أو عن شعر «in der Sonne wie Gold leuchten» (يلمع مثل الذهب في الشمس).
Im Oktober leuchten die Wälder in allen Schattierungen von Rot und Gold.
في أكتوبر، تلمع الغابات بكل درجات الأحمر والذهبي.
البلاتين / الجائزة البلاتينية
يمكن أن يشير كل من «Gold» (الجائزة الذهبية) و«Platin» (الجائزة البلاتينية) إلى عدد كبير من المبيعات في مجال الموسيقى. لكن الحصول على الجائزة البلاتينية يتطلب بلوغ حد مبيعات أعلى من الحد المطلوب للجائزة الذهبية. وتعتمد الأرقام المحددة على القواعد المعمول بها.

Nach dem Erreichen der ersten geforderten Verkaufszahl bekam das Album Gold.
بعد بلوغ أول عدد مطلوب من المبيعات، حصل الألبوم على الجائزة الذهبية.
Nach weiteren Verkäufen und dem Erreichen der höheren Grenze bekam das Album Platin.
بعد تحقيق مزيد من المبيعات وبلوغ الحد الأعلى، حصل الألبوم على الجائزة البلاتينية.