
die Unterstützung
sostegno
L’azione di aiutare; aiuto non materiale, morale o pratico.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Senza il sostegno della mia famiglia non ce l’avrei fatta.
sostegno
die Unterstützung, die Unterstützungen
Caricamento dello stato salvato.

sostegno
L’azione di aiutare; aiuto non materiale, morale o pratico.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Senza il sostegno della mia famiglia non ce l’avrei fatta.

sostegno finanziario
Aiuto finanziario, finanziamento o sussidio.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
Gli studenti possono richiedere un sostegno finanziario a determinate condizioni.

supporto
Un elemento tecnico o strutturale che sostiene o sorregge qualcosa per mantenerla stabile.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
Il vecchio muro aveva bisogno di un ulteriore supporto formato da travi d’acciaio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Unterstützung» (sostegno) deriva dal verbo «unterstützen» (sostenere). Contiene la parola «Stütze» (supporto), cioè un oggetto che sostiene qualcosa. L’idea di dare sostegno a qualcuno o a qualcosa è presente in tutti i significati.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
Grazie per il tuo sostegno durante il trasloco.
Le preposizioni «bei» (durante o per un’attività) e «für» (per) sono frequenti. Si riceve sostegno «bei» un’attività, con il Dativ, oppure «für» un obiettivo o una persona, con l’Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
Ho bisogno di sostegno per i compiti.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
Raccogliamo donazioni a sostegno delle vittime dell’alluvione.
Per descrivere il tipo di aiuto non materiale, «Unterstützung» (sostegno) si combina spesso con aggettivi come «moralisch» (morale), «tatkräftig» (concreto), «emotional» (emotivo) o «politisch» (politico).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
Il candidato gode di un ampio sostegno politico tra la popolazione.
Quando si parla di denaro, le combinazioni tipiche sono «finanzielle Unterstützung beantragen» (richiedere un sostegno finanziario), «finanzielle Unterstützung erhalten» (ricevere un sostegno finanziario) e «finanzielle Unterstützung gewähren» (concedere un sostegno finanziario). Il contesto è spesso statale, sociale o istituzionale.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
Le famiglie con un reddito basso possono richiedere un sostegno finanziario.
aiuto
«Hilfe» (aiuto) e «Unterstützung» (sostegno) indicano entrambi un aiuto. «Unterstützung» sottolinea spesso una partecipazione di accompagnamento o più duratura, mentre «Hilfe» può anche risolvere una singola difficoltà concreta. Usa «Hilfe» per un aiuto diretto e «Unterstützung» quando qualcuno affianca nel tempo una persona in un compito o in un progetto.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Grazie per il tuo sostegno: mi hai affiancato per tutta la durata del progetto.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Grazie per il tuo aiuto: hai riparato subito la mia stampante rotta.