
golden
dorato
Avente il colore dell'oro, di una tonalità gialla brillante.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
In autunno le foglie degli alberi diventano dorate.
dorato / d'oro
golden – goldener – am goldensten
Caricamento dello stato salvato.

dorato
Avente il colore dell'oro, di una tonalità gialla brillante.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
In autunno le foglie degli alberi diventano dorate.

d'oro
Realizzato con il metallo prezioso oro.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
Porta al dito una fede d'oro.

d'oro
In senso figurato, riferito a qualcosa di particolarmente positivo o prezioso oppure a un periodo felice.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
Gli anni Venti sono spesso chiamati i ruggenti anni Venti.
| forma base | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a golden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a golden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a golden.
L'aggettivo «golden» (dorato) deriva direttamente dal nome «das Gold» (l'oro). La desinenza «-en» viene spesso usata per formare un aggettivo a partire da un nome che indica un materiale.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
Per l'anniversario gli hanno regalato un orologio d'oro.
Quando «golden» (dorato) indica un colore, viene usato spesso per fenomeni naturali o in un linguaggio poetico. Espressioni tipiche sono «goldenes Licht» (luce dorata), «goldenes Haar» (capelli dorati) e «goldene Blätter» (foglie dorate).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
Il sole della sera immerse il paesaggio in una luce dorata.
Nel significato di «aus Gold gemacht» (fatto d'oro), «golden» (d'oro) si combina con oggetti preziosi, soprattutto gioielli. Esempi frequenti sono «ein goldener Ring» (un anello d'oro), «eine goldene Kette» (una collana d'oro) e «goldenes Besteck» (posate d'oro).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
La sposa indossava una bellissima collana d'oro.
In senso figurato, «golden» (d'oro) si collega a nomi astratti per indicare qualcosa di particolarmente positivo o prezioso. Espressioni note sono «die goldene Regel» (la regola d'oro), «goldene Zeiten» (tempi d'oro) e «die goldene Mitte» (la via di mezzo).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
Ti ricordi dei tempi d'oro della nostra giovinezza?
giallo dorato
Entrambi gli aggettivi descrivono una tonalità di giallo brillante che ricorda l'oro. «Goldgelb» (giallo dorato) indica più precisamente una tonalità di giallo intenso, mentre «golden» (dorato) descrive in modo più generale l'impressione di un colore dorato. Per un colore decisamente giallo è adatto «goldgelb» (giallo dorato); per un generale riflesso dorato, di solito è più adatto «golden» (dorato).

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
Alla luce della sera, le foglie brillavano di un colore dorato.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
Alla luce della sera, i campi di grano maturo brillavano di un giallo dorato.