
abflauen
attenuarsi
Diventare o farsi gradualmente più debole, soprattutto riferito a vento, fenomeni atmosferici, sentimenti, tensioni o attività.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
In serata, il forte vento si è finalmente attenuato.
attenuarsi
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Caricamento dello stato salvato.

attenuarsi
Diventare o farsi gradualmente più debole, soprattutto riferito a vento, fenomeni atmosferici, sentimenti, tensioni o attività.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
In serata, il forte vento si è finalmente attenuato.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abflauen |
|---|---|
| con zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
«Abflauen» (attenuarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale, «ab» (via) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata, il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Verso mezzanotte, la pioggia si è lentamente attenuata.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Siamo rimasti ancora un po' fuori, anche se il vento si stava gradualmente attenuando.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
Il rumore nella sala sembrava attenuarsi gradualmente.
«Abflauen» (attenuarsi) si usa normalmente in modo intransitivo: il tempo, il sentimento o l'evento che si indebolisce sta come soggetto. Non è seguito da un oggetto diretto in Akkusativ.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
Dopo la conversazione, la tensione si è attenuata sensibilmente.
Le espressioni frequenti sono «der Wind flaut ab» (il vento si attenua), «der Sturm flaut ab» (la tempesta si attenua), «die Spannung flaut ab» (la tensione si attenua) e «das Interesse flaut ab» (l'interesse diminuisce). La parola si adatta particolarmente bene a qualcosa che diminuisce gradualmente.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Quando è arrivata la polizia, l'agitazione nella folla si è lentamente attenuata.
diminuire / abbassare
Quando il vento si indebolisce, entrambi i verbi sono adatti. «Nachlassen» (diminuire) descrive in modo neutro la minore intensità. «Abflauen» (attenuarsi) presenta il vento come un fenomeno che si va placando e viene usato soprattutto per fenomeni naturali di questo tipo. Usa «nachlassen» (diminuire) per indicare l'intensità in generale e «abflauen» (attenuarsi) quando si lascia intendere che la fase ventosa stia per finire.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
La sera, il vento forte si è attenuato lentamente.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
La sera, il vento forte è diminuito lentamente.