
das Dickicht
boscaglia
Zona con arbusti, cespugli e piccoli alberi cresciuti in modo molto fitto e impenetrabile.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Il capriolo scomparve nella fitta boscaglia ai margini del bosco.
boscaglia / intrico
das Dickicht, die Dickichte
Caricamento dello stato salvato.

boscaglia
Zona con arbusti, cespugli e piccoli alberi cresciuti in modo molto fitto e impenetrabile.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Il capriolo scomparve nella fitta boscaglia ai margini del bosco.

intrico
Situazione o insieme di cose confuso, difficile da comprendere e complesso.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
In questo intrico di paragrafi e regolamenti non riesco più a orientarmi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Dickicht» (boscaglia, intrico) deriva dall’aggettivo «dick» (spesso). La desinenza «-icht» viene usata in tedesco per indicare un insieme o un gruppo di qualcosa. Quindi «Dickicht» significa letteralmente un insieme di qualcosa di spesso, qui di piante che crescono fitte.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Il giardiniere aprì un varco nella fitta boscaglia.
Nel significato letterale, le preposizioni sono importanti per descrivere il luogo e il movimento. Ci si nasconde «im Dickicht» (nella boscaglia, Dativ), si corre «ins Dickicht» (nella boscaglia, Akkusativ) oppure ci si fa strada «durch das Dickicht» (attraverso la boscaglia, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
I bambini giocavano a nascondino nella boscaglia dietro casa.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
La volpe ferita fuggì nella boscaglia.
Nel significato figurato, «Dickicht» (intrico) si usa quasi sempre con le preposizioni «aus» (di) o «von» (di) e con un sostantivo al plurale. Questa struttura descrive una quantità confusa di qualcosa di astratto.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Si perse nell’intrico dei regolamenti.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Il libro aiuta a orientarsi nell’intrico dei termini tecnici.
bosco / foresta
«Wald» (foresta) può indicare in senso figurato una grande quantità difficile da abbracciare con lo sguardo e mette soprattutto in risalto la molteplicità. Anche «Dickicht» (intrico) descrive qualcosa di difficile da comprendere, ma sottolinea maggiormente i legami stretti e la difficoltà di districarsene. «Wald» è adatto per molti elementi simili, mentre «Dickicht» è più adatto per rapporti complessi.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Senza consulenza, riusciva a malapena a orientarsi nell’intrico di norme e moduli.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Davanti a lei si estendeva una foresta di norme e moduli.