
die Macke
ammaccatura
Un piccolo danno, un graffio o un’ammaccatura su un oggetto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Purtroppo la vernice della bici nuova ha già un’ammaccatura.
ammaccatura / fissazione / essere matto
die Macke, die Macken
Caricamento dello stato salvato.

ammaccatura
Un piccolo danno, un graffio o un’ammaccatura su un oggetto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Purtroppo la vernice della bici nuova ha già un’ammaccatura.

fissazione
Un’abitudine strana o una caratteristica bizzarra di una persona.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Ha la fissazione di ordinare sempre le sue penne per colore.

essere matto
Colloquiale: essere matto o comportarsi in modo irragionevole.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Vuoi uscire con questo temporale? Sei proprio matto!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Macke» (ammaccatura, fissazione o stranezza) è usata soprattutto nel linguaggio colloquiale in tutti i suoi significati. Ha un tono informale e si usa più spesso nella vita quotidiana che nei testi formali.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Fai attenzione al vaso, ha già una piccola ammaccatura.
Puoi capire facilmente il significato di «Macke» (ammaccatura, fissazione o stranezza) dal contesto. Se la parola si riferisce a un oggetto, indica un danno. Se si parla di una persona, indica un’abitudine strana oppure il fatto che sia matta.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Il mio telefono ha un’ammaccatura sullo schermo.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
La sua fissazione è fischiettare sempre quando è nervosa.
Quando si intende un danno, la posizione dell’ammaccatura è spesso indicata con la preposizione «in» (in) o «an» (su) più il Dativ. Le espressioni tipiche sono «eine Macke im Lack» (un’ammaccatura nella vernice) o «eine Macke am Tisch» (un’ammaccatura sul tavolo).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Purtroppo il mobile nuovo ha già un’ammaccatura su un lato.
Quando si parla di caratteristiche bizzarre, si usa spesso il plurale «Macken» (fissazioni o stranezze). Un’espressione molto comune è «Jeder hat seine Macken» (ognuno ha le sue fissazioni).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Ha qualche strana fissazione, ma è un buon amico.
Il significato di «verrückt sein» (essere matto) si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «eine Macke haben» (essere matto). Spesso compare in una domanda retorica.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Vuoi andare a nuotare durante il temporale? Sei matto?
mania / pizzico / tic
Entrambe le parole indicano un’abitudine personale insolita o una caratteristica particolare. Un «Tick» (mania) mette piuttosto in risalto un comportamento caratteristico e spesso ricorrente, mentre una «Macke» (fissazione) ha un tono più generico e spesso più giudicante. Se descrivi il rituale concreto, va bene «Tick» (mania); se giudichi la persona in generale, è più adatto «Macke» (fissazione).

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Prima di ogni viaggio ha la fissazione di controllare tre volte la sua valigia.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Prima di ogni viaggio ha la mania di controllare tre volte la sua valigia.