
fehlerhaft
difettoso
Che presenta uno o più errori, imperfezioni o difetti. Qualcosa che non è corretto o non funziona bene.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
Il software era difettoso e si bloccava continuamente.
difettoso
fehlerhaft – fehlerhafter – am fehlerhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

difettoso
Che presenta uno o più errori, imperfezioni o difetti. Qualcosa che non è corretto o non funziona bene.
Die Software war fehlerhaft und stürzte ständig ab.
Il software era difettoso e si bloccava continuamente.
| forma base | fehlerhaft |
|---|---|
| Komparativ | fehlerhafter |
| Superlativ | am fehlerhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fehlerhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fehlerhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fehlerhaft.
L’aggettivo «fehlerhaft» (difettoso) è composto dal sostantivo «der Fehler» (l’errore) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» significa «voll von» (pieno di) o «gekennzeichnet durch» (caratterizzato da), quindi qualcosa è «fehlerhaft» (difettoso) quando presenta degli errori.
Das Dokument war fehlerhaft und musste korrigiert werden.
Il documento era difettoso e doveva essere corretto.
«Fehlerhaft» (difettoso) si usa spesso per descrivere prodotti tecnici, dati o documenti formali. Combinazioni tipiche sono «fehlerhafte Software» (software difettoso), «fehlerhafte Ware» (merce difettosa) o «fehlerhafte Daten» (dati errati).
Der Kunde schickte das fehlerhafte Produkt an den Hersteller zurück.
Il cliente ha rispedito il prodotto difettoso al produttore.
La parola «fehlerhaft» (difettoso) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a contesti formali e tecnici. Si usa spesso nelle relazioni, nei reclami o nell’informatica.
Laut dem Gutachten war die Konstruktion von Anfang an fehlerhaft.
Secondo la perizia, la struttura era difettosa fin dall’inizio.
sbagliato
Per un calcolo o una risposta non corretti, spesso sono possibili entrambe le parole, «falsch» (sbagliato) e «fehlerhaft» (difettoso). «Falsch» valuta soprattutto il risultato come non corretto, mentre «fehlerhaft» sottolinea che contiene errori o difetti. Usa «falsch» per il risultato e «fehlerhaft» per le sue caratteristiche.

Die Berechnung ist fehlerhaft, weil sich darin mehrere Rechenfehler finden.
Il calcolo è difettoso perché contiene diversi errori di calcolo.
Die Berechnung ist falsch, weil am Ende ein falsches Ergebnis steht.
Il calcolo è sbagliato perché alla fine dà un risultato sbagliato.