
die Kehle
gola
La parte anteriore del collo, che contiene la faringe e la trachea.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Sentiva un solletico in gola e dovette tossire.
gola
die Kehle, die Kehlen
Caricamento dello stato salvato.

gola
La parte anteriore del collo, che contiene la faringe e la trachea.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Sentiva un solletico in gola e dovette tossire.

gola
Usato in espressioni figurate per descrivere emozioni forti come la paura o la sensazione di soffocare.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
Per la forte agitazione aveva la gola stretta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel senso letterale, «Kehle» (gola) si usa spesso parlando di sensazioni fisiche. Espressioni tipiche sono «eine trockene Kehle haben» (avere la gola secca, avere sete) oppure «ein Kratzen in der Kehle haben» (avere un’irritazione alla gola, durante un raffreddore).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
Dopo la lunga corsa avevo la gola completamente secca.
L’espressione «jemandem schnürt es die Kehle zu» (a qualcuno si stringe la gola) descrive una sensazione di forte paura, agitazione o tristezza, in cui si riesce a malapena a respirare o a parlare.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quando sentì la brutta notizia, gli si strinse la gola.
L’espressione «aus voller Kehle» (a squarciagola) funziona come un avverbio e significa «sehr laut» (molto forte). Si può combinare con verbi come «singen» (cantare), «lachen» (ridere) o «schreien» (urlare).
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
I tifosi cantarono a squarciagola l’inno della loro squadra.
collo / gola
Entrambe le parole possono indicare la parte anteriore del collo quando si deglutisce o si respira. «Hals» (gola) è il termine generale e quotidiano, mentre «Kehle» (gola) mette maggiormente in risalto la parte anteriore interna, che comprende la faringe e la trachea, e spesso ha un effetto più figurato. Per disturbi generici di solito va bene «Hals» (gola), mentre per questa zona più ristretta è adatto «Kehle» (gola).

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
Dopo il concerto mi faceva male la gola quando deglutivo.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
Dopo il concerto mi faceva male la gola quando deglutivo.