
die Gurgel
گلو
واژهای محاورهای برای گردن یا گلو، بهویژه بخش جلویی و داخلی گردن.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
گرگ گلوی گوسفند را درید.
گلو
die Gurgel, die Gurgeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلو
واژهای محاورهای برای گردن یا گلو، بهویژه بخش جلویی و داخلی گردن.
Der Wolf biss dem Schaf die Gurgel durch.
گرگ گلوی گوسفند را درید.

به کسی حملهور شدن
با شدت به کسی حمله کردن یا او را تهدید کردن، معمولاً هنگام دعوا یا بهصورت مجازی.
Die beiden gingen sich wegen des Geldes fast an die Gurgel.
آن دو نفر بهخاطر پول نزدیک بود به جان هم بیفتند.

مشروب خوردن
محاورهای و شوخیآمیز: الکل نوشیدن.
Nach der Arbeit wollten sie sich in der Kneipe die Gurgel ölen.
آنها میخواستند بعد از کار در میخانه مشروب بخورند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Akkusativ | die Gurgel | die Gurgeln |
| Dativ | der Gurgel | den Gurgeln |
| Genitiv | der Gurgel | der Gurgeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden an der Gurgel packen» (کسی را از گلو گرفتن) و «jemandem die Gurgel zudrücken» (گلوی کسی را فشار دادن). این ترکیبها گرفتن خشونتآمیز بخش جلویی گردن را توصیف میکنند.
Der Wachmann packte den Einbrecher an der Gurgel.
نگهبان دزد را از گلو گرفت.
در این اصطلاح، شخصی که به او حمله میشود در Dativ میآید: «jemandem an die Gurgel gehen» (به کسی حملهور شدن). «An die Gurgel» (به گلو) هدف حمله را نشان میدهد.
Am liebsten wäre er seinem Chef an die Gurgel gegangen.
او دلش میخواست به رئیسش حملهور شود.
اصطلاح «sich die Gurgel ölen» (مشروب خوردن) با ضمیر انعکاسی و Akkusativ یعنی «die Gurgel» (گلو) به کار میرود. این اصطلاح معمولاً در موقعیتهای شوخیآمیز مربوط به نوشیدن استفاده میشود.
„Ich öle mir erst mal die Gurgel“, scherzte der Gastgeber und schenkte sich ein Glas Wein ein.
میزبان در حالی که برای خودش یک لیوان شراب میریخت، با شوخی گفت: «اول باید یک مشروب بخورم.»
گردن / گلو
برای درد در بخش جلویی گلو، منظور میتواند «Hals» (گلو) یا «Gurgel» (گلو) باشد. «Hals» (گلو) انتخاب خنثی و معیار است، درحالیکه «Gurgel» (گلو) محاورهای و عامیانهتر به گوش میرسد. بنابراین در یک پیام معمولی یا هنگام صحبت با پزشک، «Hals» (گلو) مناسبتر است.

Nach der Erkältung tut mir die Gurgel noch weh.
بعد از سرماخوردگی، گلویم هنوز درد میکند.
Nach der Erkältung tut mir der Hals noch weh.
بعد از سرماخوردگی، گلویم هنوز درد میکند.