
der Hals
collo
La parte del corpo che collega la testa al tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Porta una sciarpa intorno al collo perché fa freddo.
collo / gola
der Hals, die Hälse
Caricamento dello stato salvato.

collo
La parte del corpo che collega la testa al tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Porta una sciarpa intorno al collo perché fa freddo.

gola
La parte anteriore del collo, la gola, attraverso la quale si respira, si deglutisce e si parla.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
Ho mal di gola e riesco a malapena a deglutire.

collo
La parte superiore e stretta di un recipiente, soprattutto di una bottiglia.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Il tappo era incastrato nel collo della bottiglia di vino.

in bocca al lupo
Un'espressione con cui si augura buona fortuna a qualcuno, soprattutto prima di un esame o di un'esibizione.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Prima del tuo esame di guida, ti auguro buona fortuna!

prendere male qualcosa
Fraintendere un'affermazione o una situazione e sentirsi quindi offesi o aggrediti.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Era solo uno scherzo, l'hai presa completamente male.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione spesso rivela il significato. «Um den Hals» (intorno al collo) descrive la parte esterna, per esempio nel caso di gioielli o sciarpe, mentre «im Hals» (in gola) indica la parte interna, cioè la gola, per esempio nel caso del dolore o della deglutizione.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Porta una collana nuova intorno al collo.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
Ho una lisca incastrata in gola.
La parola «Hals» (collo o gola) è un elemento frequente dei sostantivi composti. Tra gli esempi ci sono «Halsschmerzen» (mal di gola), «Halstuch» (sciarpa) e «Flaschenhals» (collo della bottiglia).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Con questo vento freddo ti serve una sciarpa calda.
L'espressione «jemandem um den Hals fallen» (gettarsi al collo di qualcuno) significa abbracciare qualcuno con slancio per la gioia o il sollievo.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Quando ha sentito la buona notizia, gli si è gettata al collo felicissima.
Quando «Hals» (collo) viene usato in relazione a un oggetto come una bottiglia o un vaso, indica sempre la parte superiore e stretta.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Il vino usciva lentamente dal collo stretto della caraffa.
L'espressione «Hals- und Beinbruch!» (in bocca al lupo!) è un augurio fisso di buona riuscita, soprattutto prima di un'esibizione o di un esame. Si risponde semplicemente «Danke!» (grazie!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
In bocca al lupo per il tuo concerto di stasera!
Nell'espressione «etwas in den falschen Hals bekommen» (prendere male qualcosa), la cosa fraintesa è l'oggetto in Akkusativ. La persona che fraintende qualcosa è il soggetto della frase.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
La mia critica non voleva essere cattiva; a quanto pare l'hai presa male.
nuca
Entrambe le parole indicano una zona tra la testa e il tronco. «Hals» (collo) indica di solito l’intera zona, mentre «Nacken» (nuca) indica precisamente la parte posteriore del collo, sotto la parte posteriore della testa. Per disturbi generici va bene «Hals» (collo); se si intende esplicitamente la parte posteriore, «Nacken» (nuca) è più preciso.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Dopo il lungo viaggio in treno mi faceva male il collo.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Dopo il lungo viaggio in treno mi faceva male la nuca.