
eingebildet
presuntuoso
Eccessivamente convinto di sé e delle proprie capacità; arrogante o altezzoso.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Da quando è stato promosso, è diventato piuttosto presuntuoso.
presuntuoso / immaginario
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
Caricamento dello stato salvato.

presuntuoso
Eccessivamente convinto di sé e delle proprie capacità; arrogante o altezzoso.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Da quando è stato promosso, è diventato piuttosto presuntuoso.

immaginario
Presente solo nell’immaginazione e non realmente esistente; inventato o erroneamente ritenuto reale.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
Il medico non è riuscito a trovare una causa fisica per i suoi disturbi immaginari.
| forma base | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eingebildet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eingebildet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eingebildet.
«Eingebildet» (presuntuoso o immaginario) è il Partizip del verbo «sich einbilden» (immaginarsi). Come aggettivo può quindi riferirsi a una persona con un’opinione eccessivamente positiva di sé oppure a qualcosa che esiste solo nell’immaginazione.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
Molti lo considerano presuntuoso perché parla continuamente dei suoi successi.
Nel significato di «überheblich» (altezzoso), «eingebildet» (presuntuoso) si riferisce spesso a persone ed è frequentemente rafforzato da «sehr» (molto), «ziemlich» (piuttosto) o «total» (completamente). Di solito esprime una valutazione negativa del comportamento.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
Nonostante il suo sorriso gentile, la sua nuova collega sembra piuttosto presuntuosa.
Il significato di «nur vorgestellt» (solo immaginario) si riconosce spesso da parole dell’ambito medico, per esempio «Beschwerden» (disturbi), «Schmerzen» (dolori) o «Krankheit» (malattia). Anche il fatto che non venga trovata alcuna causa fisica indica questo significato.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
Alcune persone soffrono per anni di malattie immaginarie.
presunto
Parlando di una malattia, «vermeintlich» (presunto) ed «eingebildet» (immaginario) possono entrambi esprimere un’ipotesi sbagliata. «Vermeintlich» sottolinea l’errore: i disturbi possono essere reali, ma avere un’altra causa. «Eingebildet» descrive la malattia come presente solo nell’immaginazione. Per una diagnosi semplicemente sbagliata è quindi adatto «vermeintlich».

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
La sua influenza immaginaria esisteva solo nella sua immaginazione.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
Durante la visita, la sua presunta influenza si rivelò essere un raffreddore.