
bitte
per favore
Una particella usata per formulare una richiesta o un ordine cortese.
Gib mir bitte das Salz.
Passami il sale, per favore.
per favore / prego / ecco a lei
Caricamento dello stato salvato.

per favore
Una particella usata per formulare una richiesta o un ordine cortese.
Gib mir bitte das Salz.
Passami il sale, per favore.

prego
Una risposta cortese a un ringraziamento, nel senso di «non c'è di che» o «nessun problema».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Grazie mille per il tuo aiuto! – Prego!

ecco a lei
Si usa per offrire o porgere qualcosa a qualcuno.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Prego, ne prenda pure un'altra fetta di torta.

come, scusa?
Una domanda con cui si chiede di ripetere qualcosa che non si è capito.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Non ti ho sentito bene, come, scusa?

ecco a lei / prego
Una forma rafforzata, spesso più formale o più cordiale, usata per offrire o porgere qualcosa o per rispondere a un ringraziamento.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Ecco il suo caffè. – Grazie! – Prego, si figuri.
La parola «bitte» (per favore) deriva dal verbo «bitten» (chiedere). Quando dici «bitte» (per favore), formuli letteralmente una piccola «Bitte» (richiesta).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Vorrei chiederLe un favore.
Il significato di «bitte» (per favore, prego o ecco a lei) dipende molto dalla situazione. Dal contesto e dalla reazione dell'altra persona capisci se è una richiesta, una risposta a «Danke» (grazie) o un'offerta.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Ecco, questo è per Lei. – Oh, grazie! – Prego!
In una richiesta cortese, «bitte» (per favore) può stare all'inizio, in mezzo o alla fine della frase senza cambiarne il significato.
Bitte schließen Sie die Tür.
Per favore, chiuda la porta.
Schließen Sie bitte die Tür.
Chiuda la porta, per favore.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Chiuda la porta, per favore.
In risposta a «Danke» (grazie), «bitte» (prego) è la risposta più comune e naturale. È breve, cortese e si usa in quasi tutte le situazioni.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Ecco il tuo caffè. – Oh, grazie mille! – Prego.
Se non hai capito qualcosa, «Wie bitte?» (Come, scusi?) è un modo cortese e neutro per chiedere di ripetere. È molto più cortese di «Was?» (Cosa?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Mi scusi, la linea era disturbata. Come, scusi?
Le forme «bitte schön» (prego, ecco a lei) e «bitte sehr» (prego, ecco a lei) sono un po' più formali o più enfatiche del semplice «bitte» (prego). Si usano spesso nel settore dei servizi quando si porge qualcosa a qualcuno.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Una porzione di patatine con ketchup, ecco a lei!
una volta
Mal e bitte possono rendere un invito meno brusco. Mal lo rende soprattutto informale e disinvolto, mentre bitte esprime esplicitamente cortesia. In una conversazione tra persone che si conoscono bene è adatto mal; per una richiesta chiaramente cortese, bitte.

Komm bitte kurz ins Büro.
Per favore, vieni un attimo in ufficio.
Komm mal kurz ins Büro.
Vieni un attimo in ufficio.