
der Hauptbestandteil
componente principale
La parte più importante o quantitativamente più consistente di cui qualcosa è composto.
Wasser ist der Hauptbestandteil dieser Lösung.
L’acqua è la componente principale di questa soluzione.
componente principale
der Hauptbestandteil, die Hauptbestandteile
Caricamento dello stato salvato.

componente principale
La parte più importante o quantitativamente più consistente di cui qualcosa è composto.
Wasser ist der Hauptbestandteil dieser Lösung.
L’acqua è la componente principale di questa soluzione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hauptbestandteile |
| Genitiv | des Hauptbestandteiles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptbestandteil | die Hauptbestandteile |
| Akkusativ | den Hauptbestandteil | die Hauptbestandteile |
| Dativ | dem Hauptbestandteil | den Hauptbestandteilen |
| Genitiv | des Hauptbestandteiles des Hauptbestandteils | der Hauptbestandteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hauptbestandteil» (componente principale) è formato da «Haupt-» (principale) e «Bestandteil» (componente). «Haupt-» indica la parte centrale o più importante di qualcosa.
Der Hauptbestandteil von Glas ist Sand.
La componente principale del vetro è la sabbia.
«Hauptbestandteil» (componente principale) si usa spesso con «von» (di) e un Dativ oppure con il Genitiv. Entrambe le costruzioni indicano di che cosa è costituito soprattutto qualcosa.
Der Hauptbestandteil von Brot ist Mehl.
La componente principale del pane è la farina.
Der Hauptbestandteil des Gerichts sind frische Tomaten.
La componente principale del piatto sono i pomodori freschi.
La parola viene usata soprattutto con alimenti, materiali, sostanze chimiche e prodotti. Le espressioni tipiche sono «Hauptbestandteil einer Mischung» (componente principale di una miscela), «Hauptbestandteil eines Produkts» (componente principale di un prodotto) e «Hauptbestandteil einer Ernährung» (componente principale di un’alimentazione).
Obst sollte ein Hauptbestandteil einer ausgewogenen Ernährung sein.
La frutta dovrebbe essere una componente principale di un’alimentazione equilibrata.
parte principale
In una relazione entrambe le parole possono indicare la stessa parte consistente. «Hauptteil» (parte principale) la identifica come la sezione centrale nella struttura della relazione. «Hauptbestandteil» (componente principale) la considera la componente più importante o più ampia della relazione nel suo insieme. La differenza decisiva è se descrivi la struttura oppure la composizione.

Die Analyse bildet mit zwanzig Seiten den Hauptbestandteil des Berichts.
Con le sue venti pagine, l'analisi costituisce la componente principale della relazione.
Die Analyse bildet den Hauptteil des Berichts zwischen Einleitung und Schluss.
L'analisi costituisce la parte principale della relazione, tra l'introduzione e la conclusione.