
der Hauptbestandteil
المكوّن الرئيسي
الجزء الأهم أو الأكبر من حيث الكمية، الذي يتكوّن منه شيء ما.
Wasser ist der Hauptbestandteil dieser Lösung.
الماء هو المكوّن الرئيسي لهذا المحلول.
المكوّن الرئيسي
der Hauptbestandteil, die Hauptbestandteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المكوّن الرئيسي
الجزء الأهم أو الأكبر من حيث الكمية، الذي يتكوّن منه شيء ما.
Wasser ist der Hauptbestandteil dieser Lösung.
الماء هو المكوّن الرئيسي لهذا المحلول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauptbestandteile |
| Genitiv | des Hauptbestandteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptbestandteil | die Hauptbestandteile |
| Akkusativ | den Hauptbestandteil | die Hauptbestandteile |
| Dativ | dem Hauptbestandteil | den Hauptbestandteilen |
| Genitiv | des Hauptbestandteiles des Hauptbestandteils | der Hauptbestandteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Hauptbestandteil» (المكوّن الرئيسي) من «Haupt-» (رئيسي) و«Bestandteil» (مكوّن). وتدلّ «Haupt-» على الجزء المركزي أو الأهم من شيء ما.
Der Hauptbestandteil von Glas ist Sand.
الرمل هو المكوّن الرئيسي للزجاج.
تُستعمل كلمة «Hauptbestandteil» (المكوّن الرئيسي) كثيرًا مع «von» (من) واسم في Dativ، أو مع Genitiv. وتبيّن كلتا البنيتين ممّا يتكوّن الشيء أساسًا.
Der Hauptbestandteil von Brot ist Mehl.
الدقيق هو المكوّن الرئيسي للخبز.
Der Hauptbestandteil des Gerichts sind frische Tomaten.
المكوّن الرئيسي للطبق هو الطماطم الطازجة.
تُستعمل الكلمة خصوصًا مع الأغذية والمواد والمواد الكيميائية والمنتجات. ومن التراكيب الشائعة «Hauptbestandteil einer Mischung» (المكوّن الرئيسي لخليط)، و«Hauptbestandteil eines Produkts» (المكوّن الرئيسي لمنتج)، و«Hauptbestandteil einer Ernährung» (المكوّن الرئيسي لنظام غذائي).
Obst sollte ein Hauptbestandteil einer ausgewogenen Ernährung sein.
ينبغي أن تكون الفاكهة مكوّنًا رئيسيًا لنظام غذائي متوازن.
الجزء الرئيسي
في التقرير، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الجزء الكبير نفسه. وتصف كلمة «Hauptteil» (الجزء الرئيسي) هذا الجزء بأنه قسم مركزي داخل هيكل التقرير. أما «Hauptbestandteil» (المكوّن الرئيسي) فتنظر إليه بوصفه أهم مكوّن في التقرير كله أو أكبر مكوّن فيه. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تصف الهيكل أو مكوّنات التقرير.

Die Analyse bildet mit zwanzig Seiten den Hauptbestandteil des Berichts.
يشكّل التحليل، في عشرين صفحة، المكوّن الرئيسي من التقرير.
Die Analyse bildet den Hauptteil des Berichts zwischen Einleitung und Schluss.
يشكّل التحليل الجزء الرئيسي من التقرير، بين المقدمة والخاتمة.