
bitten um
chiedere
Esprimere una richiesta cortese o un desiderio per ottenere qualcosa o perché venga fatto qualcosa.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Posso chiederLe un momento di pazienza?
chiedere / invitare / farsi pregare
bitten – bat – hat gebeten
Caricamento dello stato salvato.

chiedere
Esprimere una richiesta cortese o un desiderio per ottenere qualcosa o perché venga fatto qualcosa.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Posso chiederLe un momento di pazienza?

invitare
Chiedere cortesemente a qualcuno di fare qualcosa o di venire in un luogo.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Il padrone di casa invitò gli ospiti a tavola.

farsi pregare
Esitare e acconsentire a una richiesta solo dopo ripetuti inviti; fare il difficile.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Prendine ancora una fetta di torta, non farti pregare!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bitten |
|---|---|
| con zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Quando chiedi qualcosa, la struttura è sempre: qualcuno all'Akkusativ, qualcosa all'Akkusativ, chiedere. La preposizione «um» (per) è qui legata stabilmente al verbo.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Vorrei chiederti un favore.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Ha chiesto al suo capo un aumento.
Quando chiedi a qualcuno di fare qualcosa, usi la struttura: qualcuno all'Akkusativ, chiedere di fare qualcosa. Al verbo segue una costruzione infinitiva con «zu» (di).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Ti chiedo di fare silenzio.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Mi ha chiesto di aiutarla con il trasloco.
Puoi riconoscere il significato dalla struttura della frase. Se segue «um + Akkusativ» (per + accusativo), qualcuno vuole ottenere qualcosa (m01). Se segue una costruzione infinitiva con «zu» (di), si chiede a qualcuno di fare qualcosa (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Posso chiederti una penna?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Posso chiederti di darmi una penna?
L'espressione «sich bitten lassen» (farsi pregare) significa «zögern» (esitare). Si usa quasi sempre nell'invito negativo «Lass dich nicht bitten!» (Non farti pregare!), per incoraggiare qualcuno ad accettare un'offerta.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Dai, mangia ancora una fetta di torta, non farti pregare!
chiedere
«fragen» (chiedere il permesso) è adatto quando vuoi sapere se ti viene dato il permesso di fare qualcosa. «bitten» (chiedere), invece, esprime direttamente la richiesta di quel permesso e si usa spesso con «um» (per). Nella stessa situazione sono possibili entrambe le parole, ma la struttura della frase è diversa.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Chiedo al mio capo il permesso di andare via prima oggi.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Chiedo al mio capo se oggi posso andare via prima.