
herbringen
portare qui
Portare qualcuno o qualcosa nel luogo in cui si trova la persona che parla.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
Puoi portarmi qui la cassetta degli attrezzi, per favore?
portare qui
herbringen – brachte her – hat hergebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare qui
Portare qualcuno o qualcosa nel luogo in cui si trova la persona che parla.
Kannst du mir bitte den Werkzeugkasten herbringen?
Puoi portarmi qui la cassetta degli attrezzi, per favore?
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringst her |
| er/sie/es | bringt her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringt her |
| sie | bringen her |
| ich | brachte her |
|---|---|
| du | brachtest her |
| er/sie/es | brachte her |
| wir | brachten her |
| ihr | brachtet her |
| sie | brachten her |
| ich | habe hergebracht |
|---|---|
| du | hast hergebracht |
| er/sie/es | hat hergebracht |
| wir | haben hergebracht |
| ihr | habt hergebracht |
| sie | haben hergebracht |
| du | bring her! bringe her! |
|---|---|
| ihr | bringt her! |
| Sie | bringen Sie her! |
| ich | hatte hergebracht |
|---|---|
| du | hattest hergebracht |
| er/sie/es | hatte hergebracht |
| wir | hatten hergebracht |
| ihr | hattet hergebracht |
| sie | hatten hergebracht |
| ich | werde herbringen |
|---|---|
| du | wirst herbringen |
| er/sie/es | wird herbringen |
| wir | werden herbringen |
| ihr | werdet herbringen |
| sie | werden herbringen |
| ich | bringe her |
|---|---|
| du | bringest her |
| er/sie/es | bringe her |
| wir | bringen her |
| ihr | bringet her |
| sie | bringen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte her |
|---|---|
| du | brächtest her |
| er/sie/es | brächte her |
| wir | brächten her |
| ihr | brächtet her |
| sie | brächten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herbringen |
|---|---|
| con zu | herzubringen |
| Partizip I | herbringend |
| Partizip II | hergebracht |
«Herbringen» è formato da «her» (verso chi parla) e «bringen» (portare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale, «her» (verso chi parla) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (di), «zu» (di) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Bring bitte die Unterlagen her.
Porta qui i documenti, per favore.
Ich weiß nicht, ob du den großen Karton herbringst.
Non so se porti qui lo scatolone grande.
Sie verspricht, die fehlenden Teile herzubringen.
Promette di portare qui i pezzi mancanti.
Nel significato spaziale, la persona a cui si porta qualcosa è spesso espressa al Dativ. «Her» (verso chi parla) indica la direzione verso il luogo in cui si trova la persona che parla.
Der Hund hat mir stolz den Stock hergebracht.
Il cane mi ha portato con orgoglio il bastone.
portare
Entrambi i verbi significano che qualcuno porta qualcosa in un altro luogo. «Bringen» (portare) lascia indeterminato il luogo di destinazione oppure lo indica esplicitamente, mentre «herbringen» (portare qui) sottolinea il movimento verso il luogo in cui si trova chi parla. Usa «herbringen» quando vuoi che qualcosa venga portato a te.

Bring die Bücher bitte zu mir her.
Per favore, portami qui i libri.
Bring die Bücher bitte morgen ins Büro.
Per favore, porta i libri in ufficio domani.