
oje
ohimè
Esclamazione con cui si esprimono preoccupazione, dispiacere, spavento o una sorpresa spiacevole.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
Ohimè, adesso ho perso anche la chiave!
ohimè
Caricamento dello stato salvato.

ohimè
Esclamazione con cui si esprimono preoccupazione, dispiacere, spavento o una sorpresa spiacevole.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
Ohimè, adesso ho perso anche la chiave!
«Oje» (ohimè) si trova spesso all’inizio di un’esclamazione ed è separato dalla frase seguente da una virgola. Può anche comparire da solo come breve esclamazione.
Oje, der Zug ist schon abgefahren!
Ohimè, il treno è già partito!
Oje!
Ohimè!
«Oje» (ohimè) è un’interiezione spontanea ed emotiva e compare soprattutto nelle conversazioni, nei dialoghi, nei messaggi personali e nei testi narrativi.
Oje, das klingt nach einem anstrengenden Tag.
Ohimè, sembra proprio una giornata faticosa.
Dopo «Oje» (ohimè) segue spesso una situazione problematica concreta, introdotta da parole come «jetzt» (adesso), «auch noch» (per di più) o «wie soll ich …?» (come faccio a …?).
Oje, wie soll ich das bis morgen alles schaffen?
Ohimè, come faccio a finire tutto entro domani?
ah
«Ach» (ah) e «oje» (ohimè) possono reagire a una brutta notizia con rammarico o compassione. Senza l’intonazione adatta, il significato di «Ach» resta aperto e può anche suonare rassegnato o scostante, mentre «oje» esprime più chiaramente preoccupazione e una sorpresa spiacevole. Perciò, in una reazione preoccupata, spesso è più adatto «oje».

Oje, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Ohimè, quindi oggi il medico non può venire dopotutto.
Ach, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Ah, quindi oggi il medico non può venire dopotutto.