
die Abschwächung
indebolimento
Una riduzione della forza, dell'intensità o dell'effetto di qualcosa.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Il servizio meteorologico prevede un indebolimento della tempesta.
indebolimento / attenuazione
die Abschwächung, die Abschwächungen
Caricamento dello stato salvato.

indebolimento
Una riduzione della forza, dell'intensità o dell'effetto di qualcosa.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Il servizio meteorologico prevede un indebolimento della tempesta.

attenuazione
Una formulazione più mite o meno categorica di un'affermazione, di una critica o di una richiesta.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Attenuando «completamente sbagliato» in «impreciso», la sua critica risultò meno offensiva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Abschwächung» (l'indebolimento) appartiene alla famiglia di parole di «abschwächen» (indebolire). Qui la desinenza «-ung» indica il processo o il risultato dell'indebolimento.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
L'indebolimento delle misure è stato discusso a lungo.
Quando si parla di una riduzione della forza o dell'effetto, «Abschwächung» (indebolimento) compare spesso con parole come «Sturm» (tempesta), «Wind» (vento), «Intensität» (intensità) o «Wirkung» (effetto). Spesso è seguito dalla preposizione «von» (di) o da un attributo al Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
La riduzione dell'intensità era chiaramente percettibile.
Nel significato di formulazione più mite, «Abschwächung» (attenuazione) si riferisce spesso a critiche, richieste o affermazioni. Le parole frequenti in questo contesto sono «Formulierung» (formulazione), «Kritik» (critica), «Forderung» (richiesta) o «Aussage» (affermazione).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
L'attenuazione della sua richiesta facilitò le trattative.
restrizione / riserva
«Einschränkung» (riserva) e «Abschwächung» (attenuazione) possono rendere un'affermazione più prudente. Una «Einschränkung» indica una condizione o limita i casi a cui si applica l'affermazione. Una «Abschwächung» la rende più mite o meno categorica; in questo caso il suo ambito di applicazione non deve necessariamente ridursi.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
L'attenuazione «probabilmente» rende meno categorica la sua affermazione secondo cui la gita si farà.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
La riserva «solo con il bel tempo» completa la sua affermazione secondo cui la gita si farà.