
kreisen
orbitare
Muoversi lungo un’orbita circolare o ellittica intorno a un punto centrale.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
I pianeti del nostro sistema solare orbitano intorno al Sole.
orbitare / ruotare intorno / volteggiare
kreisen – kreiste – ist gekreist
Caricamento dello stato salvato.

orbitare
Muoversi lungo un’orbita circolare o ellittica intorno a un punto centrale.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
I pianeti del nostro sistema solare orbitano intorno al Sole.

ruotare intorno
Tornare continuamente, mentalmente o in una conversazione, su un determinato argomento o su una persona.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
I suoi pensieri ruotavano continuamente intorno all’esame imminente.

volteggiare
Muoversi lentamente, spesso in aria, formando dei cerchi.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Un avvoltoio volteggiava alto sopra il deserto in cerca di prede.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kreisen |
|---|---|
| con zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Il verbo «kreisen» (orbitare, ruotare) deriva direttamente dal sostantivo «der Kreis» (cerchio). Il significato di base è quindi trovarsi o muoversi con un movimento circolare.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
I bambini si presero per mano e ballarono in cerchio.
Il Perfekt di «kreisen» (orbitare, ruotare) si forma di solito con «haben» (avere). Si può usare il verbo ausiliare «sein» (essere) quando si mette in evidenza il movimento lungo un percorso, ma è meno comune.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
L’elicottero ha volteggiato a lungo sopra il luogo dell’incidente.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Il satellite ha orbitato dieci volte intorno alla Terra.
Nel significato figurato riferito a pensieri o conversazioni, «kreisen» (ruotare) si usa quasi sempre con la preposizione «um» (intorno a) e l’Akkusativ. L’argomento in questione viene dopo «um» (intorno a).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Tutta la conversazione ruotava soltanto intorno al tema dei soldi.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Le sue preoccupazioni ruotano continuamente intorno al futuro dei suoi figli.
Nel significato «sich um einen Punkt bewegen» (muoversi intorno a un punto), «kreisen» (orbitare, ruotare) si usa molto spesso in contesti astronomici per pianeti, lune o satelliti. Anche in questo caso è tipica la preposizione «um» (intorno a).
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
La Luna orbita intorno alla Terra in circa 28 giorni.
girare
«Sich um ein Thema drehen» (ruotare intorno a un argomento) significa di solito soltanto che quell'argomento è al centro. «Um ein Thema kreisen» (ruotare continuamente intorno a un argomento), invece, sottolinea che i pensieri o le conversazioni vi ritornano continuamente. «Drehen» è adatto per indicare semplicemente il contenuto, mentre «kreisen» si usa per il ritornarvi ripetutamente.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
La conversazione di oggi torna continuamente sul viaggio previsto.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
La conversazione di oggi verte sul viaggio previsto.