
herumlaufen
girare senza meta
Spostarsi a piedi senza una meta precisa o un'intenzione chiara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
I bambini hanno girato allegramente in giardino per tutto il pomeriggio.
girare senza meta / andare in giro / circolare
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Caricamento dello stato salvato.

girare senza meta
Spostarsi a piedi senza una meta precisa o un'intenzione chiara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
I bambini hanno girato allegramente in giardino per tutto il pomeriggio.

andare in giro
Andare in giro con un abbigliamento particolare, spesso insolito o inadatto.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Perché vai in giro tutto il giorno solo in pigiama?

circolare
Diffondersi come voce o notizia.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Circola la voce che l'azienda licenzierà diversi dipendenti.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumlaufen |
|---|---|
| con zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (girare senza meta) è un verbo separabile. Il prefisso «herum-» si trova alla fine nella proposizione principale, ma nella proposizione subordinata rimane unito al verbo.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Non girare tutto il giorno per casa!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Ho visto una volpe che girava in giardino.
Il prefisso «herum-» descrive spesso un movimento senza una meta precisa o un movimento circolare. Può anche esprimere il protrarsi di un'azione per un periodo più lungo.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Il gatto gira già da un'ora per il soggiorno.
Quando «herumlaufen» (andare in giro) descrive l'abbigliamento, è quasi sempre seguito da una preposizione come «in» (con, indossando) o «mit» (con), che indica il capo d'abbigliamento. Senza questa indicazione, si presume il significato «ziellos umhergehen» (andare in giro senza meta).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Va spesso in giro con un cappello buffo.
Nel significato figurato, «herumlaufen» (circolare) viene usato con soggetti impersonali o astratti come «das Gerücht» (la voce), «eine Geschichte» (una storia) o «die Nachricht» (la notizia).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
In azienda circola la voce che arriverà un nuovo capo.
indossare / portare
Entrambe le parole possono descrivere un abbigliamento che una persona ha addosso. «Tragen» (indossare) indica in modo neutro il capo d’abbigliamento, mentre «herumlaufen» (andare in giro) sottolinea inoltre che qualcuno è in giro con quel capo e spesso attira l’attenzione o appare inappropriato. «Tragen» (indossare) è adatto per il semplice abbigliamento, mentre «herumlaufen» (andare in giro) è più adatto per descrivere l’aspetto di qualcuno in pubblico.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika va in giro tutto il giorno con quel vistoso abito rosso.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika indossa un vistoso abito rosso alla festa.