
spielen
giocare
Dedicarsi per divertimento a un gioco, a un giocattolo o a un'attività, spesso con riferimento ai bambini.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
I bambini giocano fuori nella sabbiera.
giocare
spielen – spielte – hat gespielt
Caricamento dello stato salvato.

giocare
Dedicarsi per divertimento a un gioco, a un giocattolo o a un'attività, spesso con riferimento ai bambini.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
I bambini giocano fuori nella sabbiera.

giocare
Praticare uno sport secondo determinate regole.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Ogni sabato giochiamo a calcio con gli amici.

suonare
Usare uno strumento musicale per produrre suoni o melodie.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Mio fratello suona la chitarra da cinque anni.

interpretare
Rappresentare un ruolo in uno spettacolo teatrale, in un film o in una serie; recitare.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Questo attore interpreta spesso il cattivo.

avere importanza
Un'espressione idiomatica che significa essere importante, rilevante o significativo.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
In questa decisione il denaro non ha importanza.

essere ambientato
Avere la trama di un libro, di un film o di un'opera teatrale ambientata in un determinato luogo o periodo.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Il film è ambientato nel Giappone medievale.

giocare d’azzardo
Partecipare a un gioco d'azzardo per vincere del denaro.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Gioca regolarmente al lotto nella speranza di vincere il premio grosso.

pensare di
Prendere in considerazione un'idea o un progetto senza aver ancora deciso di realizzarlo.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Sto pensando di fare un giro del mondo l'anno prossimo.

fare i capricci
Espressione colloquiale usata per il funzionamento difettoso o imprevedibile di un apparecchio, di una parte del corpo o di un sistema.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Oggi il mio stomaco fa proprio i capricci.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spielen |
|---|---|
| con zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Il significato preciso di «spielen» (giocare) dipende molto dall'oggetto o dalla preposizione. Uno strumento musicale o uno sport è usato direttamente con l'Akkusativ. Il luogo dell'azione si esprime con «in» (in). Un'idea che si prende in considerazione si esprime con «mit dem Gedanken» (con l'idea).
Sie spielt Geige.
Suona il violino.
Der Film spielt in Rom.
Il film è ambientato a Roma.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Sta pensando di cambiare lavoro.
Quando bambini o anche adulti si dedicano a un giocattolo o a un'altra persona, si usa la preposizione «mit + Dativ» (con + Dativ).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Il bambino gioca con la sua macchina nuova.
Willst du mit mir Karten spielen?
Vuoi giocare a carte con me?
Con la maggior parte degli sport con la palla e dei giochi da tavolo, «spielen» (giocare) si usa direttamente con l'oggetto all'Akkusativ. Non serve alcuna preposizione.
Spielst du gerne Basketball?
Ti piace giocare a basket?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Giochiamo a scacchi stasera.
Quando si parla di strumenti musicali, «spielen» (suonare) si collega direttamente allo strumento all'Akkusativ. Non serve una preposizione come in inglese.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Da un anno sta imparando a suonare la chitarra.
Quando un attore rappresenta un personaggio, quel personaggio è l'oggetto diretto all'Akkusativ di «spielen» (interpretare). Oggetti tipici sono «die Hauptrolle» (il ruolo principale), «eine Nebenrolle» (un ruolo secondario), «den Helden» (l'eroe) o «den Bösewicht» (il cattivo).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
Nel suo prossimo film interpreta un detective.
L'espressione «eine Rolle spielen» (avere un ruolo) significa «wichtig sein» (essere importante) o «relevant sein» (essere rilevante). È molto comune anche la negazione «keine Rolle spielen» (non avere importanza), che significa «unwichtig sein» (essere irrilevante).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
L'età non ha importanza per questa posizione.
Per descrivere il luogo o il periodo in cui è ambientata la trama di un film, di un libro o di un'opera teatrale, si usa la struttura «spielen in + Dativ» (essere ambientato in + Dativ).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Il romanzo è ambientato nella Parigi del XIX secolo.
Nel contesto del gioco d'azzardo si usa «spielen um + Akkusativ» (giocare per + Akkusativ) per indicare la posta o la vincita. Si può usare anche «auf + Akkusativ» (su + Akkusativ) per dire su che cosa si scommette.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Giocano a poker per soldi ogni venerdì.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
Alla roulette ha puntato sul numero sbagliato.
L'espressione «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (pensare di fare qualcosa) significa prendere in considerazione un'idea o un progetto, ma essere ancora indecisi. La preposizione «mit» (con) e la costruzione infinitiva con «zu» (a) sono elementi fissi.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Sta pensando di emigrare in Australia.
L'espressione «verrückt spielen» (fare i capricci) è colloquiale. Si usa per apparecchi, sistemi tecnici o anche parti del corpo che non funzionano correttamente o si comportano in modo imprevedibile.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Ultimamente il mio computer fa continuamente i capricci.
fare
«Machen» (fare) e «spielen» (giocare) possono sovrapporsi quando si parla di attività sportive. «Machen» si usa in generale con lo sport, mentre «spielen» si usa per uno sport specifico con delle regole, come il calcio. Usa «machen» per l'attività nel suo insieme e «spielen» quando l'attenzione è rivolta alla partita o allo sport concreto.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
Sabato giochiamo a calcio al parco.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
Sabato facciamo sport al parco.