
zaubern
evocare
Compiere azioni o trucchi magici per far accadere qualcosa di apparentemente soprannaturale.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Il mago fece comparire un coniglio dal suo cilindro.
evocare / creare
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Caricamento dello stato salvato.

evocare
Compiere azioni o trucchi magici per far accadere qualcosa di apparentemente soprannaturale.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Il mago fece comparire un coniglio dal suo cilindro.

creare
Realizzare o produrre qualcosa rapidamente, senza sforzo e in modo impressionante, come se fosse magia.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Anche se nel frigorifero era rimasto ben poco, ha creato una cena fantastica.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zaubern |
|---|---|
| con zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
Il verbo «zaubern» (evocare) appartiene alla famiglia di parole di «der Zauber» (la magia) e «der Zauberer» (la persona che fa magie). Conoscere queste parole aiuta a capirne più facilmente il significato.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
I bambini erano affascinati dalla magia del momento.
Nel significato letterale, l'origine di ciò che viene fatto comparire viene spesso indicata con la preposizione «aus» (da, fuori da) e il Dativ. La struttura è: [qualcosa] «aus» [qualcosa] «zaubern» (far comparire).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
Il mago fece comparire una moneta dall'orecchio del bambino.
In senso figurato, «zaubern» (creare come per magia) viene spesso usato per indicare risultati creativi o ottenuti rapidamente. Espressioni tipiche sono «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (far comparire un sorriso sul volto di qualcuno) e «ein köstliches Essen zaubern» (preparare un piatto delizioso).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Con pochi ingredienti semplici ha creato una zuppa deliziosa.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Le sue parole gentili gli fecero comparire un sorriso sul volto.
fare la strega / fare miracoli
Quando si parla di cucinare rapidamente, «zaubern» (creare) e «hexen» (fare miracoli) possono esprimere l’idea che qualcuno riesca a fare moltissimo in poco tempo. «Zaubern» indica spesso il risultato sorprendente. Il colloquiale «hexen» si usa qui di solito senza oggetto e spesso in forma negativa, per spiegare che anche lavorando rapidamente si incontrano dei limiti.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
In soli dieci minuti Lea crea una cena per sei persone.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Neanche Lea può fare miracoli e per la cena di sei persone ha bisogno di più di dieci minuti.