
hinsehen
guardare attentamente
Rivolgere consapevolmente lo sguardo verso un punto preciso, una persona o un oggetto.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Guarda bene, così riconosci il piccolo uccello nel nido.
guardare
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
Caricamento dello stato salvato.

guardare attentamente
Rivolgere consapevolmente lo sguardo verso un punto preciso, una persona o un oggetto.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
Guarda bene, così riconosci il piccolo uccello nel nido.

affrontare
Confrontarsi consapevolmente con un fatto spiacevole o difficile e non ignorarlo.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
Di fronte all'ingiustizia sociale non dobbiamo voltare lo sguardo, ma dobbiamo affrontarla.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinsehen |
|---|---|
| con zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
«Hinsehen» (guardare attentamente) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «hin» (verso un punto preciso) si trova alla fine. Nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sieh doch mal genau hin!
Guarda bene!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
Non mi sono accorto che guardavi così attentamente.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
È importante guardare attentamente.
Il prefisso «hin-» (verso un punto preciso) descrive un movimento o una direzione che si allontana da chi parla verso una meta precisa. «Hinsehen» (guardare attentamente) significa quindi rivolgere lo sguardo verso qualcosa di preciso.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
Non voltare lo sguardo, guarda e basta!
Nel significato letterale, «hinsehen» (guardare attentamente) si combina spesso con avverbi come «genau» (con attenzione), «richtig» (bene) o «näher» (più da vicino) per aumentare l'intensità dello sguardo.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
Se guardi più da vicino, riesci a riconoscere i dettagli.
Il significato figurato si usa spesso nel contesto di problemi sociali o morali. Qui «Hinsehen» (affrontare senza ignorare) significa non ignorare un problema, ma confrontarsi con esso. Il contrario è «wegsehen» (voltare lo sguardo).
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
Di fronte alla violenza dobbiamo affrontare il problema e non limitarci ad andare avanti.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «hinsehen» (guardare attentamente) possono esprimere entrambi il guardare consapevolmente qualcosa. Con «ansehen» il punto centrale è l'oggetto concreto all'Akkusativ, mentre con «hinsehen» conta soprattutto la direzione verso la quale si rivolge lo sguardo. Quindi nomina la cosa con «ansehen» e il punto o la direzione con «hinsehen».

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
Per favore, guardi attentamente verso l'interruttore rosso.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
Per favore, guardi attentamente l'interruttore danneggiato.