
ansehen
guardare
Rivolgere lo sguardo verso qualcuno o qualcosa; osservare.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Guardami, per favore, quando ti parlo.
guardare / considerare / reputazione
ansehen – sah an – hat angesehen
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Rivolgere lo sguardo verso qualcuno o qualcosa; osservare.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
Guardami, per favore, quando ti parlo.

guardare
Seguire qualcosa in qualità di spettatore, per esempio un film, uno spettacolo teatrale o un evento sportivo.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
Vogliamo andare a vedere al cinema il nuovo film di James Bond questo fine settimana?

considerare
Giudicare o considerare qualcuno o qualcosa in un certo modo; ritenere che sia qualcosa.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
Lo considero uno dei miei confidenti più stretti.

capire guardando qualcuno
Riuscire a riconoscere un certo stato o una certa caratteristica dall'aspetto o dal comportamento di una persona o di una cosa.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
Si capisce guardandoti che non hai dormito tutta la notte.

visitare
Visitare un luogo per conoscerlo o controllarlo.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
Prima di affittare l'appartamento, vogliamo naturalmente visitarlo con attenzione.

reputazione
La buona reputazione, il rispetto o il prestigio di cui una persona o un'istituzione gode nella società.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
A causa dello scandalo, il politico ha perso gran parte della sua reputazione.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansehen |
|---|---|
| con zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
«Ansehen» (guardare) è un verbo separabile con il prefisso «an-» (an-). Nella frase principale «an» (an-) va alla fine, mentre nella frase subordinata resta unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» (a) si colloca in mezzo.
Sieh dir dieses Bild an!
Guarda questa foto!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
So che stai guardando il film.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
È interessante guardare le vecchie foto.
La forma non riflessiva «jemanden ansehen» (guardare qualcuno) significa rivolgere lo sguardo verso qualcuno. La forma riflessiva «sich etwas ansehen» (guardare qualcosa) significa osservare, controllare o guardare qualcosa con maggiore attenzione in qualità di spettatore.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
Il medico guardò il paziente con preoccupazione.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
Ieri abbiamo guardato un documentario interessante.
La costruzione «jemanden/etwas als ... ansehen» (considerare qualcuno o qualcosa ...) si usa per esprimere un'opinione o un giudizio. Ciò che si considera una persona o una cosa è anch'esso all'Akkusativ dopo «als» (come).
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
Molti considerano questa decisione un grave errore.
L'espressione «man sieht es jemandem an» (si capisce guardando qualcuno) significa che l'aspetto di una persona rivela i suoi sentimenti o il suo stato. La persona in questione è al Dativ.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
Gli si vedeva chiaramente il sollievo.
Nella forma riflessiva «sich etwas ansehen» (guardare qualcosa), la persona che osserva qualcosa compare come pronome riflessivo al Dativ («sich»), mentre la cosa osservata è all'Akkusativ. Questo vale sia per guardare film sia per visitare luoghi.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
Stasera guardo un giallo.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
Domani andiamo a vedere il nuovo appartamento.
Attenzione: «das Ansehen» (la reputazione) è un nome e significa «Ruf» (reputazione) o «Prestige» (prestigio). Si scrive sempre con la maiuscola e ha un significato completamente diverso dal verbo «ansehen» (guardare).
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
Il professore gode di grande reputazione in tutto il mondo.
nome
«Der Name» (reputazione) può indicare la reputazione pubblica consolidata di una persona o di un’azienda e suona generalmente positivo. «Das Ansehen» (reputazione) descrive più direttamente di quanto rispetto o di quanta considerazione sociale gode qualcuno. Per indicare il grado di questa considerazione è quindi più adatto «Ansehen» (considerazione).

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
Grazie alla sua alta qualità, l’azienda gode di grande considerazione.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
Con la sua alta qualità, l’azienda si è costruita una buona reputazione.