
schicken
inviare
Mandare o far trasportare qualcosa, per esempio una lettera o un pacco, oppure qualcuno in un altro luogo.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Oggi devo ancora mandare un pacco a mia sorella.
inviare
schicken – schickte – hat geschickt
Caricamento dello stato salvato.

inviare
Mandare o far trasportare qualcosa, per esempio una lettera o un pacco, oppure qualcuno in un altro luogo.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Oggi devo ancora mandare un pacco a mia sorella.

essere appropriato
Comportarsi come richiedono le regole sociali o il decoro; essere appropriato o adatto. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
A tavola non è appropriato parlare ad alta voce al telefono.

rassegnarsi
Accettare controvoglia e imparare a convivere con una situazione o un destino inevitabile, spesso spiacevole.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Dovette rassegnarsi al suo destino e accettare la sconfitta.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schicken |
|---|---|
| con zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Quando si manda qualcosa a qualcuno, il verbo «schicken» (mandare) richiede di solito due oggetti: la persona al Dativ e la cosa all’Akkusativ. Di norma, la persona viene prima della cosa.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Mando a mia nonna una cartolina dalle vacanze.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Puoi mandarmi i documenti, per favore?
La forma riflessiva «sich schicken» (essere appropriato) significa «sich gehören» (essere conveniente) o «angemessen sein» (essere appropriato). Viene usata quasi sempre nella costruzione impersonale «Es schickt sich (nicht), zu...» (È appropriato o non è appropriato...). È considerata formale o un po’ antiquata.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Non è appropriato guardare il cellulare durante il pasto.
L’espressione «sich in etwas schicken» (rassegnarsi a qualcosa) è una costruzione riflessiva fissa. Significa accettare una situazione spiacevole ma immutabile. Si usa sempre con la preposizione «in» (in) e con l’Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Dovette rassegnarsi al suo destino e accettare la nuova situazione.
inviare / trasmettere / spedire
«Schicken» (inviare) e «senden» (inviare) possono indicare entrambi la trasmissione di un messaggio o l'invio di qualcosa. «Schicken» suona di solito più quotidiano, mentre «senden» ha spesso un tono più neutro o formale. La forma adatta dipende anche dall'espressione che si usa di solito con il contenuto in questione.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Oggi ti invio i documenti via e-mail.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Oggi Le invieremo i documenti via e-mail.