
die Blütezeit
apice
Il punto culminante o la fase di maggior successo nello sviluppo di qualcosa o nella vita di una persona.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Gli anni Venti sono considerati l’apice del cinema muto.
apice / periodo di fioritura
die Blütezeit, die Blütezeiten
Caricamento dello stato salvato.

apice
Il punto culminante o la fase di maggior successo nello sviluppo di qualcosa o nella vita di una persona.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Gli anni Venti sono considerati l’apice del cinema muto.

periodo di fioritura
Il periodo dell’anno in cui determinate piante fioriscono e portano i loro fiori.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Il periodo di fioritura dei ciliegi in Giappone attira ogni anno molti turisti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «die Blüte» (il fiore) e «die Zeit» (il periodo). Questa struttura spiega sia il significato letterale, cioè il periodo in cui fioriscono le piante, sia quello figurato, cioè il periodo più «blühendste» (fiorente) di uno sviluppo.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
Il periodo di fioritura dei ciliegi è purtroppo già finito.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di piante, giardini o stagioni, si intende il periodo della fioritura. Se si parla di storia, arte, cultura o di una carriera, si intende il culmine di uno sviluppo.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
Il periodo di fioritura delle rose inizia a giugno.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
L’Antichità fu l’apice della filosofia greca.
Nel significato figurato, «Blütezeit» (apice) è spesso associato a epoche, correnti artistiche o carriere. Espressioni tipiche sono «die Blütezeit der Renaissance» (l’apice del Rinascimento), «die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (l’apice del rock 'n' roll) oppure «seine persönliche Blütezeit erleben» (vivere il proprio apice personale).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Questo pittore visse il suo apice negli anni Sessanta.
matrimonio / periodo d’oro
Hochzeit (periodo d’oro) e Blütezeit (apice) possono indicare entrambe la fase di maggior successo di uno sviluppo. In questo significato Hochzeit è figurato e ricercato, mentre Blütezeit è il termine neutro. Perciò, in un normale testo informativo, di solito è più adatto Blütezeit; Hochzeit è adatto a uno stile volutamente figurato.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Il rapporto descrive l’apice dei commerci nell’antica città portuale.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
Il romanzo descrive il periodo d’oro dei commerci nell’antica città portuale.