
hinuntergehen
scendere
Spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, per esempio scendendo una scala o un pendio.
Wir gingen langsam den steilen Weg zum Fluss hinunter.
Siamo scesi lentamente lungo il sentiero ripido fino al fiume.
scendere
hinuntergehen – ging hinunter – ist hinuntergegangen
Caricamento dello stato salvato.

scendere
Spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, per esempio scendendo una scala o un pendio.
Wir gingen langsam den steilen Weg zum Fluss hinunter.
Siamo scesi lentamente lungo il sentiero ripido fino al fiume.

scendere
Muoversi verso il basso o portare verso il basso, senza necessariamente raggiungere a piedi un luogo preciso.
Der Vorhang ging langsam hinunter.
La tenda è scesa lentamente.

diminuire
Diminuire in valore, prezzo o livello.
Die Preise für Benzin sind im letzten Monat deutlich hinuntergegangen.
I prezzi della benzina sono diminuiti notevolmente nell’ultimo mese.
| ich | gehe hinunter |
|---|---|
| du | gehst hinunter |
| er/sie/es | geht hinunter |
| wir | gehen hinunter |
| ihr | geht hinunter |
| sie | gehen hinunter |
| ich | ging hinunter |
|---|---|
| du | gingst hinunter |
| er/sie/es | ging hinunter |
| wir | gingen hinunter |
| ihr | gingt hinunter |
| sie | gingen hinunter |
| ich | bin hinuntergegangen |
|---|---|
| du | bist hinuntergegangen |
| er/sie/es | ist hinuntergegangen |
| wir | sind hinuntergegangen |
| ihr | seid hinuntergegangen |
| sie | sind hinuntergegangen |
| du | geh hinunter! gehe hinunter! |
|---|---|
| ihr | geht hinunter! |
| Sie | gehen Sie hinunter! |
| ich | war hinuntergegangen |
|---|---|
| du | warst hinuntergegangen |
| er/sie/es | war hinuntergegangen |
| wir | waren hinuntergegangen |
| ihr | wart hinuntergegangen |
| sie | waren hinuntergegangen |
| ich | werde hinuntergehen |
|---|---|
| du | wirst hinuntergehen |
| er/sie/es | wird hinuntergehen |
| wir | werden hinuntergehen |
| ihr | werdet hinuntergehen |
| sie | werden hinuntergehen |
| ich | gehe hinunter |
|---|---|
| du | gehest hinunter |
| er/sie/es | gehe hinunter |
| wir | gehen hinunter |
| ihr | gehet hinunter |
| sie | gehen hinunter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge hinunter |
|---|---|
| du | gingest hinunter |
| er/sie/es | ginge hinunter |
| wir | gingen hinunter |
| ihr | ginget hinunter |
| sie | gingen hinunter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinuntergehen |
|---|---|
| con zu | hinunterzugehen |
| Partizip I | hinuntergehend |
| Partizip II | hinuntergegangen |
«Hinuntergehen» (scendere) è composto da «hinunter» (giù) e «gehen» (andare) e nella frase principale si separa. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito; con l’infinito con «zu», «zu» si colloca tra «hinunter» e «gehen».
Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter.
È scesa con cautela per le scale.
Wir blieben oben, weil der Weg zu steil hinunterging.
Siamo rimasti in alto perché il sentiero era troppo ripido per scendere.
Er zögerte, allein hinunterzugehen.
Ha esitato a scendere da solo.
Nel significato di movimento verso il basso, «hinuntergehen» (scendere) si usa spesso con un sentiero, una scala o un pendio. Questa indicazione designa il percorso che si compie verso il basso.
Die Wanderer gingen den schmalen Pfad zum Dorf hinunter.
Gli escursionisti sono scesi lungo lo stretto sentiero fino al villaggio.
Riferito a prezzi, temperature o a un livello, «hinuntergehen» (scendere) descrive una diminuzione. Frasi di questo tipo si riferiscono spesso a sviluppi che avvengono in un determinato periodo.
Nach dem Sommer gingen die Temperaturen nachts wieder hinunter.
Dopo l’estate, di notte le temperature sono tornate a scendere.
diminuire / affondare / sprofondare
Per indicare una diminuzione dei prezzi sono possibili «sinken» (diminuire) e «hinuntergehen» (diminuire). «Sinken» è neutro ed è adatto anche ai resoconti oggettivi. Riferito ai prezzi, «Hinuntergehen» (diminuzione) suona piuttosto colloquiale ed è quindi più adatto a una conversazione quotidiana.

Die Preise für diese Wohnungen sind in den letzten Monaten hinuntergegangen.
I prezzi di questi appartamenti sono diminuiti negli ultimi mesi.
Die Preise für diese Wohnungen sind in den letzten Monaten gesunken.
I prezzi di questi appartamenti sono diminuiti negli ultimi mesi.