
sinken
diminuire
Diminuire in valore, quantità, livello o intensità; diventare meno.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Durante la notte le temperature dovrebbero scendere sotto zero gradi.
diminuire / affondare / sprofondare
sinken – sank – ist gesunken
Caricamento dello stato salvato.

diminuire
Diminuire in valore, quantità, livello o intensità; diventare meno.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Durante la notte le temperature dovrebbero scendere sotto zero gradi.

affondare
Muoversi verso il basso in un liquido o nell’aria e andare a fondo.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
La nave colpì un iceberg e affondò nel giro di poche ore.

sprofondare
Muoversi lentamente verso il basso, spesso a causa della debolezza o della stanchezza, o lasciarsi cadere verso il basso.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
Dopo la lunga escursione, lei sprofondò stremata sul divano.

decadere
Perdere qualità, prestigio o livello morale; peggiorare.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
Dallo scandalo, la sua reputazione presso l’opinione pubblica è calata molto.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sinken |
|---|---|
| con zu | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
«Sinken» (diminuire, affondare) descrive un cambiamento di stato o un movimento verso il basso. Per questo il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
I prezzi della benzina sono diminuiti molto la settimana scorsa.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
La nave è affondata al largo della costa.
«Sinken» (diminuire, affondare) è un verbo intransitivo, cioè non ha un oggetto in Akkusativ. Il soggetto della frase è la cosa o la persona che scende da sola verso il basso o diminuisce.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
Il sole scende lentamente all’orizzonte.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
Dopo il rifiuto, la sua motivazione è diminuita sensibilmente.
In questo significato, «sinken» (diminuire) si usa spesso con valori o livelli astratti. Esempi tipici sono: «die Preise sinken» (i prezzi diminuiscono), «die Temperaturen sinken» (le temperature diminuiscono), «die Arbeitslosigkeit sinkt» (la disoccupazione diminuisce) o «die Stimmung sinkt» (il morale cala).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
In inverno le temperature scendono spesso sotto lo zero.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
La domanda di questo prodotto è diminuita.
Nel significato letterale, «sinken» (affondare) si usa soprattutto per oggetti immersi in un liquido, per esempio «ein Schiff sinkt» (una nave affonda). Può essere usato anche in senso figurato, come nell’espressione «vor Scham im Boden sinken» (sprofondare per la vergogna).
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
La pietra affondò subito fino in fondo al lago.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
Quando si accorse del suo errore, avrebbe voluto sprofondare.
Quando si parla di un peggioramento, «sinken» (decadere) si combina spesso con la reputazione, la morale o la qualità di qualcosa.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
La qualità della trasmissione televisiva è peggiorata negli ultimi anni.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
Dopo lo scandalo, la sua reputazione all’interno del partito è diminuita.
cadere
«Fallen» (scendere) e «sinken» (diminuire) possono entrambi esprimere una diminuzione di valori, quantità o livelli. Spesso è la combinazione di parole più comune a determinare la scelta: prezzi e temperature possono «fallen» (scendere) o «sinken» (diminuire), mentre, parlando del livello dell’acqua o della lettura di un idrometro, si usa in modo particolarmente naturale «sinken» (diminuire).

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
Dopo le settimane di siccità, il livello del fiume diminuisce.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
Dopo il buon raccolto, i prezzi delle mele scendono.