
extra
aggiuntivo
In aggiunta a ciò che è normale o già presente; separato.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Per questo servizio viene addebitato un costo aggiuntivo.
aggiuntivo
Caricamento dello stato salvato.

aggiuntivo
In aggiunta a ciò che è normale o già presente; separato.
Für diesen Service wird eine extra Gebühr berechnet.
Per questo servizio viene addebitato un costo aggiuntivo.

apposta
Con intenzione, pensato appositamente per uno scopo preciso.
Ich bin extra früher aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Mi sono alzato apposta prima per vedere l'alba.
«Extra» è un aggettivo particolare che quasi non viene mai declinato. Mantiene la sua forma base anche quando si trova direttamente davanti a un nome.
Möchten Sie eine extra Portion Pommes?
Desidera una porzione extra di patatine?
Wir brauchen ein extra Zimmer für unsere Gäste.
Abbiamo bisogno di una stanza extra per i nostri ospiti.
Quando «extra» descrive un nome, di solito significa «zusätzlich» (aggiuntivo). Quando precisa un'azione o un verbo, significa «absichtlich» (apposta) o «speziell für diesen Zweck» (appositamente per questo scopo).
Ich hätte gern einen Kaffee mit einem extra Schuss Milch.
Vorrei un caffè con una dose extra di latte.
Sie ist extra aus Hamburg angereist, um bei der Feier dabei zu sein.
È venuta apposta da Amburgo per partecipare alla festa.
Nel significato di «absichtlich» (apposta), «extra» si trova spesso direttamente davanti alla parte della frase che si vuole mettere in risalto. Può trattarsi di un'indicazione di tempo, di luogo o di un altro avverbio.
Ich habe das Geschenk extra für dich gekauft.
Ho comprato il regalo apposta per te.
Er spricht extra langsam, damit ihn alle verstehen.
Parla apposta molto lentamente, così che tutti lo capiscano.
La parola «extra» è molto comune nella lingua parlata e nello scritto informale. Suona naturale e viene usata spesso nella vita di tutti i giorni.
Kannst du mir extra noch ein Brötchen mitbringen?
Puoi portarmi anche un panino extra?
soprattutto / speciale / in particolare
«Besonders» (separatamente) e «extra» (aggiuntivo) possono entrambi significare che qualcosa viene trattato separatamente. In questo uso «besonders» ha un tono più formale, mentre «extra» è di solito più colloquiale e, a seconda del contesto, può anche indicare qualcosa di aggiuntivo. Per i testi ufficiali è quindi più adatto «besonders», mentre nelle conversazioni si usa spesso «extra».

Im Gespräch sagt der Vermieter, dass er die Nebenkosten extra aufführt.
Nella conversazione, il proprietario dice che indica separatamente le spese accessorie.
Im offiziellen Bericht werden die Nebenkosten besonders aufgeführt.
Nel rapporto ufficiale le spese accessorie sono indicate separatamente.