tedesco VERBO A2 Posizione 4843

hüpfen

saltellare / sussultare

hüpfen – hüpfte – ist gehüpft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hüpfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hüpfen vs schlagen

colpire / battere

Entrambi i verbi possono descrivere un cuore che batte rapidamente per una forte agitazione. «Schlagen» (battere) resta il termine neutro per il battito cardiaco, mentre «hüpfen» (sussultare) esprime in senso figurato un movimento leggero e vivace, di solito associato alla gioia. Usa «schlagen» per una descrizione oggettiva e «hüpfen» quando sono in primo piano la gioia o l'eccitazione entusiasta.

Esempio visivo per schlagen
hüpfen

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.

Il suo cuore sussultò di gioia quando sentì la bella notizia.

schlagen

Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.

Prima della conversazione, il suo cuore le batteva rapidamente per l'agitazione.

Apri la scheda completa: schlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...