
die Kappe
berretto
Un copricapo con visiera, portato soprattutto nel tempo libero, simile a un cappellino da baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Quando c'è il sole, porta sempre un berretto.
berretto / tappo
die Kappe, die Kappen
Caricamento dello stato salvato.

berretto
Un copricapo con visiera, portato soprattutto nel tempo libero, simile a un cappellino da baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Quando c'è il sole, porta sempre un berretto.

tappo
Un piccolo coperchio o una copertura usata per chiudere penne, bottiglie o altre aperture.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Non dimenticare di rimettere il tappo sulla penna.

addossarsi la colpa
Assumersi la responsabilità o la colpa di qualcosa.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Per questo errore mi assumo tutta la colpa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kappe» (berretto o tappo) si capisce dal verbo nella frase. Verbi come «tragen» (portare), «aufsetzen» (mettersi) o «aufhaben» (avere indosso) si riferiscono al copricapo. Verbi come «aufstecken» (infilare), «zuschrauben» (avvitare) o «abnehmen» (togliere) si riferiscono al tappo.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Con quel vento si è messo bene il berretto.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Per favore, riavvita bene il tappo sulla bottiglia.
Quando «Kappe» indica un copricapo, viene spesso usato con i verbi «tragen» (portare), «aufhaben» (avere indosso, stato) o «aufsetzen» (mettersi, azione).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Porta quasi sempre un berretto, anche in casa.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Mettiti il berretto, c'è un sole forte.
Quando «Kappe» indica un tappo, viene spesso associato all'oggetto che chiude. Le formulazioni tipiche sono «die Kappe auf den Stift stecken» (infilare il tappo sulla penna) o «die Kappe von der Flasche nehmen» (togliere il tappo dalla bottiglia).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Dopo aver scritto, dovresti rimettere il tappo sulla penna.
L'espressione «etwas auf seine Kappe nehmen» (assumersi la colpa di qualcosa) è una struttura fissa. Il pronome possessivo «seine» (sua) si adatta alla persona che si assume la responsabilità.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
È stato un mio errore: me ne assumo la colpa.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
La nostra squadra ha perso: ce ne assumiamo la colpa.
coperchio / tetto massimo / conto
Deckel e Kappe possono indicare entrambi una piccola copertura usata per chiudere un’apertura. «Kappe» (tappo) è particolarmente adatto per piccole chiusure, spesso protettive, di penne o bottiglie; «Deckel» (coperchio) indica più spesso una copertura sopra un’apertura. Spesso contribuisce a decidere anche il nome abituale del prodotto.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
Dopo aver bevuto, rimise il tappo sulla bottiglietta.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
Dopo aver bevuto, rimise il coperchio sul contenitore.