
weh
ahimè
Esclamazione con cui si esprimono dolore, lamento, sgomento o grande sofferenza.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Ahimè, abbiamo perso l'ultimo autobus!
ahimè
Caricamento dello stato salvato.

ahimè
Esclamazione con cui si esprimono dolore, lamento, sgomento o grande sofferenza.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
Ahimè, abbiamo perso l'ultimo autobus!
«Weh!» (ahimè) può essere usato come esclamazione autonoma e non ha bisogno di un verbo; spesso è seguito da un pronome personale al Dativ, come in «weh mir!» (ahimè, povero me!). In un dialogo o in un racconto, l'esclamazione viene spesso riportata direttamente come discorso diretto.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
«Ahimè!», si lamentò la vedova sulla tomba del marito.
«weh» (ahimè) compare spesso nelle espressioni fisse «o weh!» (ohimè!) e «oh weh!» (ohimè!). Queste espressioni comunicano sgomento o rammarico e sono usate anche nel linguaggio quotidiano.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
Ohimè, sarà sicuramente costoso!
Come esclamazione isolata, «weh!» (ahimè!) ha una forte carica emotiva e compare spesso nei dialoghi drammatici o nei racconti letterari.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
«Ahimè!», gridò il re alla notizia terribile.
ah
«Ach» (ah) e «weh» (ahimè) possono esprimere un lamento per una perdita personale. «Ach» è usato in questo modo anche nel linguaggio quotidiano, mentre «weh» dà al lamento un tono più forte, patetico o letterario. In una conversazione normale, di solito è più adatto «ach»; per un lamento particolarmente intenso, spesso è più adatto «weh».

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ahimè, da quando si è trasferita vedo mia sorella quasi mai.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
Ah, da quando si è trasferita vedo mia sorella quasi mai.