
malen
dipingere
Creare un'immagine o un'opera d'arte con colori, come olio, acrilici o acquerelli, e pennelli.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
L'artista preferisce dipingere paesaggi a olio.
dipingere / imbiancare / immaginare
malen – malte – hat gemalt
Caricamento dello stato salvato.

dipingere
Creare un'immagine o un'opera d'arte con colori, come olio, acrilici o acquerelli, e pennelli.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
L'artista preferisce dipingere paesaggi a olio.

imbiancare
Dare una mano di vernice a una superficie, in particolare a pareti, soffitti o mobili.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Nel fine settimana dobbiamo ridipingere il soggiorno.

disegnare
In particolare, dei bambini: realizzare un'immagine su carta con matite colorate, pennarelli o acquerelli.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
I bambini sono seduti al tavolo e disegnano immagini colorate.

immaginare
Rappresentarsi qualcosa in modo molto vivido e dettagliato.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Riesco già a immaginare quanto sarà sorpresa.

fasciarsi la testa
Essere inutilmente pessimisti e aspettarsi o descrivere il peggiore sviluppo possibile di una situazione.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Non fasciarti subito la testa, magari non è poi così grave.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | malen |
|---|---|
| con zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Il verbo «malen» (dipingere) è la base di altre parole importanti. Una persona che dipinge è «der Maler» (il pittore) o «die Malerin» (la pittrice). La forma d'arte si chiama «die Malerei» (pittura) e un'opera d'arte finita è spesso «das Gemälde» (il dipinto).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Mio zio è pittore e ha un suo atelier.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
In questo museo ci sono molti dipinti famosi.
Il significato preciso di «malen» (dipingere) dipende molto dal contesto. Se si parla di arte e tele, si intende il significato 1. Se si parla di pareti e ristrutturazioni, si intende il significato 2. Quando si parla di bambini e matite colorate, di solito si intende il significato 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Un artista dipinge un ritratto.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Un artigiano dipinge una facciata.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Un bambino disegna un albero con le matite colorate.
In ambito artistico, «malen» (dipingere) si combina spesso con il materiale o il soggetto. Sono espressioni tipiche «ein Aquarell malen» (dipingere un acquerello), «ein Porträt malen» (dipingere un ritratto) o «mit Ölfarben auf Leinwand malen» (dipingere su tela con colori a olio).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Sta imparando a dipingere con i colori acrilici durante un corso.
Quando si tratta di dare una mano di vernice alle superfici, gli oggetti tipici sono pareti, soffitti, porte o mobili. Spesso si indica anche il colore: «die Wand blau malen» (dipingere la parete di blu).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
Sabato abbiamo dipinto di bianco tutto l'appartamento.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Dovresti ridipingere la staccionata di legno, ormai sembra vecchia.
L'espressione «sich etwas ausmalen» (immaginarsi qualcosa) usa un pronome riflessivo al Dativ. La persona che immagina qualcosa è al Dativ: «mir» (a me), «dir» (a te), «sich» (a sé).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Mi immagino già quanto sarà bella la vacanza.
«Den Teufel an die Wand malen» (fasciarsi la testa) è un'espressione idiomatica fissa. Si usa per ammonire qualcuno a non aspettarsi subito il peggio.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Aspetta prima di vedere come va e non fasciarti subito la testa!
disegnare / firmare
Sia «zeichnen» (disegnare) sia «malen» (dipingere) possono indicare la realizzazione di un'immagine. Quando si disegna, di solito l'attenzione è concentrata su linee, forme e contorni. Quando si dipinge, l'immagine viene realizzata soprattutto con i colori e spesso con un pennello.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Dipinge lo stesso albero con acquerelli verdi.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Disegna un albero con sottili tratti di matita.