
irgendwelche
چندتا
به چند شخص یا چیز نامشخص از یک گروه اشاره میکند؛ انتخاب دقیق ناشناخته یا بیاهمیت است.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
دربارهٔ این موضوع سؤالی داری؟
چندتا / یکسری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندتا
به چند شخص یا چیز نامشخص از یک گروه اشاره میکند؛ انتخاب دقیق ناشناخته یا بیاهمیت است.
Hast du irgendwelche Fragen zu dem Thema?
دربارهٔ این موضوع سؤالی داری؟

یکسری
به چند شخص یا چیز با لحنی تحقیرآمیز یا بیتفاوت اشاره میکند و نشان میدهد که آنها برای گوینده مهم نیستند یا گوینده آنها را نمیشناسد.
Er hat irgendwelche Ausreden erfunden, um nicht mitzukommen.
او برای اینکه همراه ما نیاید، یکسری بهانه سرهم کرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Akk. | irgendwelchen | irgendwelche | irgendwelches | irgendwelche |
| Dat. | irgendwelchem | irgendwelcher | irgendwelchem | irgendwelchen |
| Gen. | irgendwelches | irgendwelcher | irgendwelches | irgendwelcher |
«Irgendwelche» (چندتا) از «irgend-» (پیشوندی برای نامعین کردن انتخاب) و «welche» (کدامها) ساخته شده است. «Irgend-» انتخاب را نامعین میکند؛ گروه دقیق همچنان باز میماند.
Für die Reise brauche ich noch irgendwelche leichten Schuhe.
برای سفر هنوز چند کفش سبک لازم دارم.
«Irgendwelche» (چندتا) معمولاً پیش از یک اسم جمع میآید یا جایگزین اسم جمعی میشود که قبلاً ذکر شده است. این واژه بهویژه در پرسشها رایج است، وقتی معلوم نیست اصلاً شخص یا چیز مناسبی وجود دارد یا نه.
Hast du irgendwelche Ideen für das Wochenende?
برای آخر هفته ایدههایی داری؟
Wenn du irgendwelche findest, leg sie bitte auf den Tisch.
اگر چندتایی پیدا کردی، لطفاً آنها را روی میز بگذار.
اینکه «irgendwelche» (یکسری) خنثی به نظر برسد یا تحقیرآمیز، اغلب از بافت و تأکید جمله مشخص میشود. در جملههای منفی یا با لحن کلافه، این واژه اغلب نشان میدهد که افراد یا چیزهای نامبرده برای گوینده بیاهمیت به نظر میرسند.
Ständig rufen irgendwelche Leute an und wollen mir etwas verkaufen.
یکسری آدم مدام زنگ میزنند و میخواهند چیزی به من بفروشند.
چند / مقداری
هر دو واژه میتوانند به گروه نامشخصی از افراد اشاره کنند. «Einige» (چند) بهصورت خنثی تعداد نسبتاً کمی را نشان میدهد. «Irgendwelche» (یکسری) تأکید میکند که معلوم نیست آن افراد چه کسانی هستند یا دانستن آن اهمیتی ندارد؛ این واژه میتواند لحنی بیتفاوت یا تحقیرآمیز هم داشته باشد.

Vor dem Haus warten irgendwelche Leute auf dich.
یکسری آدم جلوی خانه منتظر تو هستند.
Vor dem Haus warten einige Leute auf dich.
چند نفر جلوی خانه منتظر تو هستند.