
der Absatz
tacco
La parte rialzata della suola di una scarpa, sotto il tallone.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ieri si è staccato il tacco del mio stivale.
tacco / paragrafo / vendite / pianerottolo
der Absatz, die Absätze
Caricamento dello stato salvato.

tacco
La parte rialzata della suola di una scarpa, sotto il tallone.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ieri si è staccato il tacco del mio stivale.

paragrafo
Una sezione di un testo, spesso contrassegnata da una nuova riga o da una numerazione, come in un libro o in un testo di legge.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
L'informazione più importante si trova nel secondo paragrafo dell'articolo.

vendite
La quantità di merci o servizi venduti in un determinato periodo.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Le vendite di smartphone sono diminuite leggermente in questo trimestre.

pianerottolo
Una superficie piana tra due rampe di scale in un vano scale.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
Sul pianerottolo davanti alla porta del nostro appartamento c'è una pianta grande.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Absatz» (tacco, paragrafo, vendite, pianerottolo) derivano dal verbo «absetzen» (posare o separare). Un paragrafo è «abgesetzt» (separato) dal resto del testo, il tacco è il punto in cui il piede «absetzt» (si appoggia) e le vendite sono prodotti che vengono «abgesetzt» (venduti) ai clienti.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Per favore, dopo questa frase inizi un nuovo paragrafo.
Poiché questa parola ha diversi significati, il contesto è decisivo. Fai attenzione alle parole indicative: «Schuh» (scarpa), «Text» (testo) o «lesen» (leggere) per il significato di paragrafo, «Firma» (azienda) o «Verkauf» (vendite) per quello di vendite e «Treppe» (scale) per quello di pianerottolo.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Leggi per favore l'ultimo paragrafo a pagina cinque.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Le vendite di auto elettriche sono aumentate notevolmente.
Nel linguaggio economico, «Absatz» (vendite) è un termine centrale per indicare la quantità venduta. Le espressioni tipiche sono «den Absatz steigern» (aumentare le vendite), «ein hoher Absatz» (vendite elevate) o «die Absatzzahlen analysieren» (analizzare i dati sulle vendite).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
La campagna di marketing ha aumentato notevolmente le vendite.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Nell'ultimo trimestre le vendite sono purtroppo diminuite.
Quando si parla di scarpe, «Absatz» (tacco) si combina spesso con aggettivi come «hoch» (alto), «flach» (piatto) o «breit» (largo). Una situazione frequente è che «ein Absatz abbricht» (si stacchi un tacco).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Preferisce portare scarpe con i tacchi alti.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Attenzione, il tuo tacco è allentato!
sezione
«Abschnitt» (sezione) e «Absatz» (paragrafo) possono indicare entrambi una parte di testo con un tema coerente. «Absatz» è soprattutto un'unità tipografica, di solito riconoscibile perché inizia su una nuova riga; «Abschnitt» si riferisce piuttosto alla struttura dei contenuti o a una suddivisione più ampia. Se si parla dell'impaginazione, è più adatto «Absatz» (paragrafo); per una parte del contenuto, è più adatto «Abschnitt» (sezione).

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Il paragrafo sulle energie rinnovabili inizia su una nuova riga.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
La sezione sulle energie rinnovabili occupa diversi paragrafi nel rapporto.