
verweigern
rifiutare
Rifiutarsi di compiere un'azione richiesta o prevista.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
L'imputato si è rifiutato di testimoniare in tribunale.
rifiutare
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Caricamento dello stato salvato.

rifiutare
Rifiutarsi di compiere un'azione richiesta o prevista.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
L'imputato si è rifiutato di testimoniare in tribunale.

negare
Non dare o concedere a qualcuno qualcosa che ha chiesto o che potrebbe avere il diritto di ottenere.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
L'assicurazione ha negato il pagamento perché il danno era stato causato dall'assicurato stesso.

rifiutarsi di partecipare
Sottrarsi consapevolmente a una situazione, a una richiesta o a un'aspettativa sociale e non partecipare.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
L'adolescente si è rifiutato di parlare con i genitori e si è ritirato in camera sua.

rifiutare il servizio militare
Rifiutare per motivi di coscienza l'obbligo previsto dalla legge di prestare il servizio militare.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Ha rifiutato il servizio militare per le sue convinzioni pacifiste e ha prestato invece il servizio civile.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verweigern |
|---|---|
| con zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
«Verweigern» (rifiutare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) resta sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Si è rifiutato di accettare il pacco.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Non capisco perché lei si rifiuti di collaborare.
Questo verbo può avere due complementi. La persona a cui viene negato qualcosa è al Dativ. La cosa che viene negata è all’Akkusativ. La struttura è: «jemandem etwas verweigern» (negare qualcosa a qualcuno), con la persona al Dativ e la cosa all’Akkusativ.
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
Il buttafuori ci ha negato l'ingresso.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
La banca ha negato il prestito a mio fratello.
Quando non si vuole compiere un'azione, «verweigern» (rifiutare) si combina spesso con nomi che descrivono un obbligo o un'azione prevista: «die Aussage verweigern» (rifiutarsi di testimoniare), «die Mitarbeit verweigern» (rifiutarsi di collaborare), «den Befehl verweigern» (rifiutarsi di obbedire a un ordine).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
Il testimone può rifiutarsi di testimoniare per non autoincriminarsi.
La forma riflessiva «sich verweigern» (rifiutarsi di partecipare) significa sottrarsi consapevolmente a una situazione o a un'aspettativa. Spesso è seguita da un complemento al Dativ che indica a chi o a cosa ci si sottrae.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Si rifiuta di partecipare a qualsiasi discussione sul suo futuro.
L'espressione «den Kriegsdienst verweigern» (rifiutare il servizio militare) è un'espressione fissa. Descrive la possibilità prevista dalla legge di non prestare il servizio militare per motivi di coscienza. Una persona che lo fa è un «Kriegsdienstverweigerer» (obiettore di coscienza).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
In Germania si può rifiutare il servizio militare e prestare invece il servizio civile.
rifiutare
Entrambi i verbi possono esprimere una risposta negativa a una richiesta. «Ablehnen» (rifiutare) si riferisce di solito alla richiesta, all'offerta o alla proposta in sé; «verweigern» (negare) mette invece in risalto il fatto che qualcuno non dà ciò che è stato richiesto. Usa «ablehnen» per ciò che viene respinto e «verweigern» per ciò che viene negato.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
L'associazione ha negato alla famiglia l'aiuto finanziario.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
L'associazione ha rifiutato la richiesta di aiuto finanziario.