
alt
vecchio
Che ha raggiunto un'età avanzata o esiste da molto tempo.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Questo castello ha più di cinquecento anni.
vecchio
alt – älter – am ältesten
Caricamento dello stato salvato.

vecchio
Che ha raggiunto un'età avanzata o esiste da molto tempo.
Dieses Schloss ist über 500 Jahre alt.
Questo castello ha più di cinquecento anni.

vecchio
Non nuovo, usato o risalente a un'epoca precedente.
Er zog ein altes Hemd für die Gartenarbeit an.
Ha indossato una vecchia camicia per lavorare in giardino.

ex
Precedente, di un tempo. Si riferisce a una condizione o a una relazione del passato.
Gestern habe ich zufällig meine alte Grundschullehrerin getroffen.
Ieri ho incontrato per caso la mia ex maestra delle elementari.

raffermo
Non più fresco, soprattutto detto di alimenti come pane o prodotti da forno.
Das Brot von vorgestern ist schon ziemlich alt und hart.
Il pane dell'altro ieri è già piuttosto raffermo e duro.

vecchio
Usato nei vocativi per esprimere un rapporto familiare e di lunga data.
Na, du alter Freund, wie geht es dir denn so?
Ehi, vecchio amico, come stai?
| forma base | alt |
|---|---|
| Komparativ | älter |
| Superlativ | am ältesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a alt.
Nel confronto di «alt» (vecchio), la vocale cambia diventando una dieresi: «alt, älter, am ältesten» (vecchio, più vecchio, il più vecchio). Questo cambiamento è importante per formare correttamente le frasi comparative.
Mein Bruder ist älter als ich.
Mio fratello è più vecchio di me.
Das ist das älteste Gebäude der Stadt.
Questo è l'edificio più antico della città.
Il significato preciso di «alt» (vecchio) dipende molto dal nome. «Altes Brot» (pane raffermo) non è più fresco, una «altes Auto» (vecchia automobile) è usata e un «altes Schloss» (vecchio castello) ha una lunga storia.
Dieses Brot ist leider schon alt und hart.
Purtroppo questo pane è già raffermo e duro.
Er sammelt und restauriert alte Autos.
Colleziona e restaura vecchie automobili.
Per indicare l'età di persone o cose si usa la struttura fissa: soggetto + essere + [numero] anni + «alt» (vecchio).
Mein Großvater ist neunzig Jahre alt geworden.
Mio nonno è arrivato a novant'anni.
Nel significato di «ehemalig» (ex), «alt» (vecchio) si trova quasi sempre direttamente prima del nome. Descrive qualcosa che apparteneva a una fase precedente della vita.
Ich habe am Wochenende einen alten Schulfreund getroffen.
Nel fine settimana ho incontrato un vecchio compagno di scuola.
Nella combinazione «alter/alte + Nomen» (vecchio/vecchia + nome), «alt» (vecchio) può esprimere affetto e una lunga conoscenza. È un'espressione molto informale e amichevole.
Na, du alte Schlafmütze, bist du endlich wach?
Ehi, vecchia dormigliona, finalmente sei sveglia?
di anni / di durata
Per indicare un'età precisa, «jährig» (di anni) si usa tipicamente insieme a un numero direttamente prima di un sostantivo. «Alt» (vecchio), invece, si usa nella forma predicativa fissa «Jahre alt» (di anni). Perciò si dice «ein zehnjähriger Hund» (un cane di dieci anni), ma «der Hund ist zehn Jahre alt» (il cane ha dieci anni).

Der Hund meiner Nachbarin ist zehn Jahre alt.
Il cane della mia vicina ha dieci anni.
Meine Nachbarin hat einen zehnjährigen Hund.
La mia vicina ha un cane di dieci anni.