
die Ehre
onore
La considerazione, la buona reputazione e il rispetto di cui una persona gode nella società.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Per lui mantenere la promessa era una questione d'onore.
onore
die Ehre, die Ehren
Caricamento dello stato salvato.

onore
La considerazione, la buona reputazione e il rispetto di cui una persona gode nella società.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Per lui mantenere la promessa era una questione d'onore.

onore
Un riconoscimento speciale o un privilegio che viene percepito come un segno di apprezzamento e come qualcosa di piacevole.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
È per me un grande onore poter parlare oggi davanti a Lei.

in onore di
Come espressione di grande rispetto o per commemorare una persona o un evento.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
La città organizzò una festa in onore degli sportivi di successo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ehre» (l'onore) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo «ehren» (mostrare rispetto a qualcuno) e all'aggettivo «ehrlich» (essere sincero). Questo aiuta a capire il significato fondamentale di considerazione e rispetto.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Onoriamo i nostri nonni per la loro esperienza di vita.
L'espressione «Es ist mir eine (große) Ehre» (è per me un grande onore) è una formula molto comune e cortese. La si usa per esprimere che ci si sente particolarmente valorizzati da un incarico o da un invito.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
È per me un onore essere il Suo successore.
L'espressione «zu Ehren von» (in onore di) è un'espressione fissa che si usa sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ. Esprime il fatto che qualcosa viene organizzato per una determinata persona o per un evento.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
La celebrazione si tenne in onore del fondatore dell'azienda.
Nel senso di «guter Ruf» (buona reputazione), «Ehre» (onore) viene spesso usata in combinazioni fisse, per esempio «seine Ehre verteidigen» (difendere il proprio onore), «die Ehre von jemandem verletzen» (offendere l'onore di qualcuno) oppure «es ist eine Frage der Ehre» (è una questione d'onore).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Per il cavaliere era una questione d'onore mantenere la parola data.
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (reputazione) e «Ehre» (onore) possono esprimere il rispetto e la buona reputazione di una persona nella società. «Ansehen» descrive piuttosto la considerazione generale di cui gode nella società, mentre «Ehre» mette maggiormente in risalto questo rispetto come riconoscimento particolare. Per la normale considerazione pubblica è adatto «Ansehen», mentre per un riconoscimento sottolineato è più adatto «Ehre».

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Per il suo impegno pluriennale le fu conferito l'onore di ricevere un riconoscimento speciale.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
L'insegnante molto impegnata gode di grande reputazione nel quartiere.