
jawohl
بله، حتماً
موافقت یا تأیید قاطع؛ تقریباً هممعنیِ «ja, sicher» (بله، حتماً) یا «das stimmt» (درست است).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
بله، حتماً، این دقیقاً راه درست است.
بله، حتماً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بله، حتماً
موافقت یا تأیید قاطع؛ تقریباً هممعنیِ «ja, sicher» (بله، حتماً) یا «das stimmt» (درست است).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
بله، حتماً، این دقیقاً راه درست است.

چشم
پاسخ به فرمان یا درخواست که آمادگی برای اطاعت را نشان میدهد. این کاربرد بیشتر در زبان نظامی دیده میشود و خارج از آن فضا ممکن است حالت شوخی یا طعنهآمیز داشته باشد.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
چشم، جناب سروان، فرمان فوراً اجرا میشود.
«Jawohl» از «ja» (بله) و «wohl» (در اینجا: حتماً) تشکیل شده است. جزء «wohl» در اینجا موافقت را تقویت میکند و باعث میشود پاسخ تأکید بیشتری داشته باشد.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
بله، حتماً، تکلیف را فهمیدم.
«jawohl» (بله، حتماً) بهعنوان تأییدی قاطع اغلب بهتنهایی یا در ابتدای جمله میآید. اگر در ابتدای جمله بیاید، معمولاً با ویرگول از جملهٔ بعدی جدا میشود.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
بله، حتماً، این نقشه میتواند عملی شود.
«jawohl» (چشم) بهعنوان پاسخ به فرمان، بهویژه با زبان نظامی ارتباط دارد. خارج از این فضا، این عبارت ممکن است شوخیآمیز یا طعنهآمیز به نظر برسد.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
«چشم، رئیس!» او با لبخند گفت و میز را جمع کرد.
بله / واقعاً
با «ja» (بله) و «jawohl» (بله، حتماً) میتوان حرفی را تأیید کرد. «ja» خنثی است، اما «jawohl» تأییدی بسیار مؤکد را بیان میکند. برای موافقت معمولی «ja» مناسب است؛ اگر بخواهی موافقتت را بهروشنی تأکید کنی، «jawohl» هم مناسب است.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
بله، حتماً، گزارش را بهموقع تحویل دادهام.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
بله، گزارش را بهموقع تحویل دادهام.