
vorab
in anticipo
In anticipo, prima che accada o inizi qualcos'altro.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
Le mando già in anticipo l'ordine del giorno della riunione via e-mail.
in anticipo
Caricamento dello stato salvato.

in anticipo
In anticipo, prima che accada o inizi qualcos'altro.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
Le mando già in anticipo l'ordine del giorno della riunione via e-mail.
L'avverbio «vorab» (in anticipo) è una composizione di «vor» (prima) e «ab» (via, a partire da). Significa letteralmente che qualcosa avviene prima di un'altra azione o di un altro evento.
Könnten Sie mir die Unterlagen vorab zukommen lassen?
Potrebbe farmi avere i documenti in anticipo?
«Vorab» (in anticipo) può trovarsi in diversi punti della frase. Spesso è all'inizio della frase, e allora il verbo segue in seconda posizione, oppure si trova all'interno della frase.
Vorab möchte ich mich bei allen für die Teilnahme bedanken.
Prima di tutto vorrei ringraziare tutti per la partecipazione.
Wir sollten die wichtigsten Punkte vorab klären.
Dovremmo chiarire in anticipo i punti più importanti.
La parola viene usata spesso con verbi della comunicazione. Le combinazioni tipiche sono «vorab informieren» (informare in anticipo), «vorab besprechen» (discutere in anticipo) o «vorab zusenden» (mandare in anticipo).
Lassen Sie uns die Details vorab per Telefon besprechen.
Discutiamo in anticipo i dettagli al telefono.
prima
«zunächst» (prima) e «vorab» (in anticipo) possono collocare qualcosa al primo posto nel tempo. «zunächst» indica il primo passaggio all'interno di una sequenza. «vorab» sottolinea che una comunicazione o un'azione avviene ancora prima del procedimento vero e proprio.

Vorab schicke ich Ihnen das Problem per E-Mail, bevor unser Gespräch beginnt.
Le manderò il problema in anticipo per e-mail, prima che inizi il nostro colloquio.
Zunächst erkläre ich im Gespräch das Problem, danach stelle ich meinen Vorschlag vor.
Prima spiegherò il problema durante il colloquio, poi presenterò la mia proposta.