tedesco VERBO B1 Posizione 4535

trösten

consolare

trösten – tröstete – hat getröstet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco trösten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

trösten vs beruhigen

calmare

«Beruhigen» (calmare) e «trösten» (consolare) possono entrambi aiutare una persona agitata, ma si concentrano su aspetti diversi. «Beruhigen» riduce soprattutto l’agitazione, la paura o l’eccitazione, mentre «trösten» reagisce alla tristezza, al dolore o alla sofferenza. Scegli «beruhigen» in caso di agitazione e «trösten» in caso di sofferenza emotiva.

Esempio visivo per beruhigen
trösten

Die Mutter tröstete ihr trauriges Kind nach dem Verlust seines Lieblingsspielzeugs.

La madre consolò il suo bambino triste dopo che aveva perso il suo giocattolo preferito.

beruhigen

Die Mutter beruhigte ihr ängstliches Kind nach dem lauten Knall.

La madre calmò il suo bambino spaventato dopo il forte boato.

Apri la scheda completa: beruhigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...