
segeln
veleggiare
Spostarsi sull'acqua con una barca a vela o una nave a vela sfruttando la forza del vento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
D'estate andiamo spesso al lago per veleggiare.
veleggiare / planare
segeln – segelte – hat gesegelt
Caricamento dello stato salvato.

veleggiare
Spostarsi sull'acqua con una barca a vela o una nave a vela sfruttando la forza del vento.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
D'estate andiamo spesso al lago per veleggiare.

planare
Muoversi dolcemente e scivolando nell'aria, come un uccello o una foglia nel vento.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
L'aquila spiegò le ali e planò maestosamente nel cielo.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | segeln |
|---|---|
| con zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Poiché «segeln» (veleggiare) descrive uno spostamento, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo è un errore frequente.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
L'anno scorso abbiamo attraversato l'Atlantico a vela.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Hai mai navigato sul Mar Baltico?
Il verbo «segeln» (veleggiare) deriva direttamente dal nome «das Segel» (la vela). Una vela è il grande telo su una nave che cattura il vento.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Il vento soffiava forte nelle vele.
Quando si veleggia sull'acqua, si usano spesso le preposizioni «auf» (su) con il Dativ, per indicare dove, oppure «über» (attraverso) con l'Akkusativ, per indicare verso dove o quale superficie si attraversa.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
Nel fine settimana veleggiamo sul Lago di Costanza.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Sogna di attraversare il Mediterraneo a vela un giorno.
Nel significato figurato di planare, il soggetto è di solito qualcosa di leggero che si muove elegantemente nell'aria. I soggetti tipici sono «ein Vogel» (un uccello), «ein Blatt» (una foglia) o «eine Feder» (una piuma).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Una sola foglia autunnale planò lentamente giù dall'albero.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (andare) può descrivere in generale un viaggio in barca a vela e mette al centro il mezzo di trasporto o il viaggio. «Segeln» (veleggiare) indica più precisamente lo spostarsi grazie alle vele e al vento. Se questo modo di spostarsi è importante, è più adatto «segeln».

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
Sabato veleggiamo verso l’isola vicina con il vento favorevole.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
Sabato andiamo in barca a vela all’isola vicina.