
erwürgen
strangolare
Uccidere qualcuno stringendogli la gola o il collo e impedendogli così di respirare.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Il colpevole ha strangolato la sua vittima nel sonno.
strangolare / soffocare
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Caricamento dello stato salvato.

strangolare
Uccidere qualcuno stringendogli la gola o il collo e impedendogli così di respirare.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Il colpevole ha strangolato la sua vittima nel sonno.

soffocare
Stroncare qualcosa sul nascere; impedire con la forza lo sviluppo o la realizzazione di qualcosa, per esempio di una discussione o di un'iniziativa.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Con il suo atteggiamento autoritario ha soffocato subito ogni discussione sul nascere.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwürgen |
|---|---|
| con zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
«Erwürgen» (strangolare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» indica qui, come in molti altri verbi, un risultato che comporta la morte, per esempio in erstechen, erschießen ed ertränken. Il verbo di base è «würgen» (soffocare).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Il colpevole cercò di strangolare il testimone.
Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. La struttura è quindi: soggetto + erwürgen + oggetto in Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
La burocrazia rigida soffoca molte buone idee.
Si può riconoscere il significato figurato dall'oggetto. Se si tratta di una persona o di un animale, si intende il significato letterale. Se invece l'oggetto è qualcosa di astratto, come «Diskussion» (discussione), «Kreativität» (creatività) o «Initiative» (iniziativa), si intende il significato figurato.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
I suoi commenti negativi hanno soffocato l'atmosfera creativa del gruppo.
Nel significato figurato, «erwürgen» (soffocare) si combina spesso con nomi astratti. Sono tipiche espressioni come «eine Debatte erwürgen» (soffocare un dibattito), «eine Initiative erwürgen» (soffocare un'iniziativa) o «jede Kreativität erwürgen» (soffocare ogni creatività).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Con la sua decisione, il capo ha soffocato subito la discussione che stava nascendo.
soffocare
Entrambe le parole possono descrivere una morte causata dalla mancanza d'aria. «Ersticken» (soffocare) sottolinea in generale che qualcuno non riesce a respirare, senza precisare la causa esatta. «Erwürgen» (strangolare), invece, indica un'azione diretta in cui viene stretta la gola o il collo di qualcuno. Scegli «erwürgen» (strangolare) solo per questo atto specifico.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
Il colpevole ha strangolato la vittima stringendole la gola.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
La vittima è soffocata nel fumo denso perché non riusciva più a respirare.