
beichten
confessarsi
In ambito religioso, soprattutto nel cristianesimo, confessare i propri peccati a un sacerdote per ottenere il perdono.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Una volta al mese andava in chiesa a confessarsi.
confessarsi / confessare
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Caricamento dello stato salvato.

confessarsi
In ambito religioso, soprattutto nel cristianesimo, confessare i propri peccati a un sacerdote per ottenere il perdono.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Una volta al mese andava in chiesa a confessarsi.

confessare
In senso colloquiale e figurato, confessare a qualcuno un segreto, un errore o un gesto imbarazzante.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Dopo aver esitato a lungo, confessò alla sua ragazza di aver rotto il costoso vaso.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beichten |
|---|---|
| con zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
«Beichten» (confessare) si usa molto spesso con un complemento di termine, cioè la persona a cui si confessa qualcosa, e un complemento oggetto, cioè ciò che si confessa. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativo) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «beichten» (confessare).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Ha confessato la verità al suo migliore amico.
Il verbo «beichten» (confessare) è inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito al verbo in tutte le forme della frase, anche nel Partizip II «gebeichtet».
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Confessò di aver commesso un errore.
Dal contesto puoi capire se si intende il significato religioso o quello quotidiano. Parole come «Priester» (sacerdote), «Kirche» (chiesa) o «Sünden» (peccati) rimandano al significato religioso. Parole come «Geheimnis» (segreto) o «Fehler» (errore) rimandano al significato colloquiale.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Il credente confessa i suoi peccati in confessionale.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Devo confessarti una cosa: ho mangiato la tua torta.
Usare «beichten» (confessare) per parlare di segreti o errori quotidiani è informale e tipico della lingua parlata. Spesso ha una sfumatura leggermente umoristica o drammatica.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Dai, confessa! Chi ha preso l’ultimo pezzo di cioccolato?
confessare
Entrambe le parole possono indicare il racconto, con senso di colpa, di un errore o di qualcosa di imbarazzante. «Beichten» (confessare) ha spesso una sfumatura religiosa oppure scherzosamente colloquiale, mentre «gestehen» (confessare) è più generico. Scegli «beichten» quando è presente questa particolare sfumatura.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Ho dovuto confessare a mia sorella di aver dimenticato il suo regalo.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Ho confessato a mia sorella di aver dimenticato il suo regalo.