
aufrecht
diritto
In una posizione diritta e verticale; non curvo in avanti né sdraiato.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Era seduto diritto sulla sedia e ascoltava attentamente.
diritto / mantenere / integro
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Caricamento dello stato salvato.

diritto
In una posizione diritta e verticale; non curvo in avanti né sdraiato.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Era seduto diritto sulla sedia e ascoltava attentamente.

mantenere
Lasciare in vigore qualcosa, come una pretesa, un'offerta o un ordine, senza ritirarlo né rinunciarvi.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
Nonostante le critiche, manteniamo la nostra offerta.

integro
Onesto, fedele ai propri principi e di carattere forte.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
È una democratica integra, che difende le proprie convinzioni.
| forma base | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufrecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufrecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufrecht.
La parola è formata da «auf» (su) e «recht» (nel senso di diritto). Descrive quindi letteralmente una posizione o una postura diritta e rivolta verso l'alto.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Per favore, mantenga la schiena diritta quando solleva un peso.
«Aufrecht» (in posizione eretta) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. In questo caso rimane invariato dopo il verbo.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
Nonostante il forte vento, continuava a camminare diritto.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Le guardie stavano dritte e immobili davanti al palazzo.
Il significato di «bestehen lassen» (mantenere in vigore) esiste solo nell'espressione fissa «etwas aufrecht erhalten» (mantenere qualcosa in vigore). In questa espressione, l'oggetto si trova tra le due parti dell'espressione.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
L'azienda mantiene la sua offerta d'acquisto nonostante le nuove informazioni.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
È importante mantenere i contatti con i vecchi amici.
Il significato di «ehrlich» (onesto) o «charakterfest» (di carattere forte) deriva per estensione dalla posizione del corpo. In senso figurato, una persona con una postura «geraden» (dritta) è considerata onesta e fedele ai propri principi.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
È una persona integra, che difende sempre la propria opinione.
proprio ora / dritto
«Gerade» (dritto) e «aufrecht» (diritto) possono descrivere entrambe una postura del corpo non curva. Di solito si tiene la schiena «gerade» (dritta), cioè non curva, e il busto «aufrecht» (diritto), cioè in posizione verticale.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Quando sei seduto, tieni il busto diritto.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Quando sei seduto, tieni la schiena dritta.