
der Kerzenleuchter
candeliere
Un supporto generalmente decorativo sul quale si collocano una o più candele.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Il candeliere d'argento è al centro del tavolo da pranzo.
candeliere
der Kerzenleuchter, die Kerzenleuchter
Caricamento dello stato salvato.

candeliere
Un supporto generalmente decorativo sul quale si collocano una o più candele.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Il candeliere d'argento è al centro del tavolo da pranzo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kerzenleuchter |
| Genitiv | des Kerzenleuchters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Akkusativ | den Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Dativ | dem Kerzenleuchter | den Kerzenleuchtern |
| Genitiv | des Kerzenleuchters | der Kerzenleuchter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kerzenleuchter» (candeliere) è formato da «Kerzen» (candele) e «Leuchter» (candeliere). La parte «Kerzen» indica che il candeliere è destinato a una o più candele.
Auf dem Kaminsims steht ein alter Kerzenleuchter aus Messing.
Sul caminetto c'è un vecchio candeliere di ottone.
Sono comuni le espressioni «einen Kerzenleuchter aufstellen» (mettere un candeliere), «ein Kerzenleuchter aus Silber» (un candeliere d'argento) e «ein mehrarmiger Kerzenleuchter» (un candeliere a più bracci). Spesso descrivono il materiale, la forma o il numero dei bracci.
Für die festliche Tafel stellte sie einen mehrarmigen Kerzenleuchter auf.
Per la tavola delle feste mise un candeliere a più bracci.
Parole come «silbern» (d'argento), «verziert» (decorato), «mehrarmig» (a più bracci), «Tafel» (tavola imbandita) o «antik» (antico) indicano spesso che «Kerzenleuchter» (candeliere) si riferisce a un oggetto decorativo. Nei contesti storici o religiosi può anche far parte di un allestimento solenne.
Der kunstvoll verzierte Kerzenleuchter passte gut zur festlich gedeckten Tafel.
Il candeliere riccamente decorato si abbinava bene alla tavola apparecchiata a festa.
candelabro
Per un portacandele con più bracci vanno bene «Leuchter» (candelabro) e «Kerzenleuchter» (candeliere). Senza contesto, «Leuchter» (candelabro) non chiarisce se si intendano candele o lampade elettriche. «Kerzenleuchter» (candeliere) indica esplicitamente le candele e può anche designare un supporto per una sola candela.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenleuchter mit drei brennenden Kerzen.
Sul tavolo c’è un candeliere con tre candele accese.
Auf dem Tisch steht ein Leuchter mit drei brennenden Kerzen.
Sul tavolo c’è un candelabro con tre candele accese.