
der Schlüssel
chiave
Un attrezzo di metallo con cui si può aprire o chiudere una serratura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Credo di aver dimenticato la chiave in casa.
chiave
der Schlüssel, die Schlüssel
Caricamento dello stato salvato.

chiave
Un attrezzo di metallo con cui si può aprire o chiudere una serratura.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Credo di aver dimenticato la chiave in casa.

chiave
La soluzione o l'accesso a un problema, a un segreto o alla comprensione di qualcosa.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
L'istruzione è la chiave per un futuro migliore.

chiave inglese
Un attrezzo per stringere o allentare viti e dadi. Spesso viene chiamato chiave inglese.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Puoi passarmi la chiave inglese da 13?

criterio di ripartizione
Una formula o un sistema prestabilito in base al quale qualcosa viene suddiviso, calcolato o assegnato.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
I costi vengono distribuiti tra tutti gli inquilini in base a un criterio di ripartizione fisso.

chiave
Un codice o un'informazione necessari per cifrare o decifrare dati.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Senza la chiave digitale corretta non si può aprire il file.

chiave musicale
Un simbolo all'inizio di un pentagramma che stabilisce l'altezza delle note, per esempio la chiave di violino o la chiave di basso.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
La prima nota dopo la chiave di violino è un sol.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schlüssel» (la chiave) è strettamente legato al verbo «schließen» (chiudere) e al nome «das Schloss» (la serratura). Con una chiave si può chiudere o aprire una serratura.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Non riesco a chiudere la porta, la serratura è rotta.
Nel significato figurato di «Lösung» (soluzione), «Schlüssel» (chiave) si usa quasi sempre con la preposizione «zu» (per, di) e il Dativ. È la chiave per qualcosa.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
La pazienza è la chiave del successo.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Cercava la chiave per capire il problema.
Per la chiave della porta o dell'auto si usano spesso parole composte che descrivono più precisamente lo scopo, per esempio «Haustürschlüssel» (chiave della porta d'ingresso), «Wohnungsschlüssel» (chiave dell'appartamento) o «Autoschlüssel» (chiave dell'auto).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Hai visto la chiave di riserva dell'auto?
Il significato di «Werkzeug» (attrezzo) si riconosce dal contesto dei lavori manuali, delle riparazioni o della tecnica. Spesso la misura viene aggiunta come numero, per esempio «ein 10er-Schlüssel» (una chiave inglese da 10).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Per questa vite ti serve una chiave inglese diversa.
Nel significato di «Verteilungsformel» (criterio di ripartizione), si usano spesso le espressioni «nach einem Schlüssel» (in base a un criterio) o «gemäß einem Schlüssel» (secondo un criterio). È tipico dei contesti amministrativi o finanziari.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
I posti vengono assegnati in base a un criterio complicato.
Il significato di «Code» (codice) è comune nell'ambito digitale. Parole come «digital» (digitale), «privat» (privato), «öffentlich» (pubblico), «Datei» (file) o «verschlüsseln» (cifrare) indicano che si intende questo tipo di chiave.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Deve conservare al sicuro la chiave privata.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
L'e-mail è stata cifrata con una chiave robusta.
In un contesto musicale, questo significato si riconosce da parole come «Noten» (note), «Notensystem» (pentagramma), «Violine» (violino) o «Bass» (basso). Le più comuni sono «Violinschlüssel» (chiave di violino) e «Bassschlüssel» (chiave di basso).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Gli strumenti acuti come il flauto vengono scritti in chiave di violino.
soluzione
La «Lösung» (soluzione) è il rimedio concreto con cui si affronta un problema. Il «Schlüssel» (elemento chiave), invece, è il fattore decisivo o l'accesso che rende possibile innanzitutto questo rimedio. Per la misura già pronta va bene «Lösung», mentre «Schlüssel» si riferisce al passo più importante per arrivare a essa.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Un'analisi precisa delle ore di punta è la chiave per ridurre i tempi di attesa.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Una cassa aggiuntiva è la soluzione per i lunghi tempi di attesa.