
zeitaufwendig
dispendioso in termini di tempo
Che richiede o occupa molto tempo.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
La ricerca approfondita è stata molto dispendiosa in termini di tempo.
dispendioso in termini di tempo
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
Caricamento dello stato salvato.

dispendioso in termini di tempo
Che richiede o occupa molto tempo.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
La ricerca approfondita è stata molto dispendiosa in termini di tempo.
| forma base | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitaufwendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitaufwendig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitaufwendig.
«Zeitaufwendig» (dispendioso in termini di tempo) è composto da «Zeit» (tempo) e «aufwendig» (dispendioso). La parola mostra che un'attività richiede una quantità particolarmente elevata di tempo.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
La preparazione, che richiedeva molto tempo, è durata diverse settimane.
«zeitaufwendig» (dispendioso in termini di tempo) si usa spesso con attività, procedure o compiti, per esempio con una ricerca, un controllo o una riparazione.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
La ricerca, che ha richiesto molto tempo, ha fornito importanti informazioni nuove.
«Zeitaufwendig» (dispendioso in termini di tempo) può essere usato come predicativo dopo «sein» (essere) oppure prima di un nome. Descrive soprattutto un lavoro o un processo concreto.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
Il controllo manuale richiede molto tempo.
lungo e faticoso
Un procedimento può essere sia «langwierig» (lungo e faticoso) sia «zeitaufwendig» (dispendioso in termini di tempo). «Langwierig» sottolinea quanto tempo occorre per arrivare alla conclusione, spesso rendendo il procedimento faticoso o stancante. «Zeitaufwendig» mette in evidenza quanto tempo bisogna dedicarci. Scegli in base a ciò che vuoi mettere in risalto: un lungo svolgimento oppure un grande investimento di tempo.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
Il procedimento è dispendioso in termini di tempo perché abbiamo bisogno di molte ore per preparare i documenti.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
Il procedimento è lungo e faticoso perché passano molti mesi prima che venga presa una decisione.