tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 17943

zeitaufwendig

dispendioso in termini di tempo

zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zeitaufwendig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zeitaufwendig vs langwierig

lungo e faticoso

Un procedimento può essere sia «langwierig» (lungo e faticoso) sia «zeitaufwendig» (dispendioso in termini di tempo). «Langwierig» sottolinea quanto tempo occorre per arrivare alla conclusione, spesso rendendo il procedimento faticoso o stancante. «Zeitaufwendig» mette in evidenza quanto tempo bisogna dedicarci. Scegli in base a ciò che vuoi mettere in risalto: un lungo svolgimento oppure un grande investimento di tempo.

Esempio visivo per langwierig
zeitaufwendig

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.

Il procedimento è dispendioso in termini di tempo perché abbiamo bisogno di molte ore per preparare i documenti.

langwierig

Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.

Il procedimento è lungo e faticoso perché passano molti mesi prima che venga presa una decisione.

Apri la scheda completa: langwierig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...