
der Klatsch
pettegolezzo
Discorso informale, spesso sprezzante o curioso, sugli affari privati di altre persone.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
In ufficio ci sono sempre gli ultimi pettegolezzi del quartiere.
pettegolezzo / schiaffo
der Klatsch, die Klatsche
Caricamento dello stato salvato.

pettegolezzo
Discorso informale, spesso sprezzante o curioso, sugli affari privati di altre persone.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
In ufficio ci sono sempre gli ultimi pettegolezzi del quartiere.

schiocco / schiaffo
Rumore breve e secco che si produce quando qualcosa, spesso qualcosa di bagnato, colpisce una superficie. Anche un leggero colpo dato con il palmo della mano.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Le diede un leggero schiaffo scherzoso sul braccio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Klatsch» (il pettegolezzo / lo schiaffo) è il sostantivo collegato al verbo «klatschen» (applaudire, colpire o spettegolare). Il verbo significa sia «applaudieren» (applaudire) o «schlagen» (colpire), sia «tratschen/über andere reden» (spettegolare/parlare degli altri). Questa doppia accezione si ritrova anche nel sostantivo.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Smettila di spettegolare sugli altri!
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di discorsi, informazioni e persone, «Klatsch» significa «Gossip» (pettegolezzo). Se si parla di un rumore o di un leggero schiaffo, si intende il secondo significato.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Non mi interessano gli ultimi pettegolezzi sulla famiglia reale.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
Con un forte schiocco, l'asciugamano bagnato cadde a terra.
Nel significato di «Gerede» (chiacchiere), «Klatsch» (pettegolezzo) viene usato molto spesso nell'espressione fissa «Klatsch und Tratsch» (pettegolezzi e chiacchiere). Qui le due parole significano in pratica la stessa cosa e si rafforzano a vicenda.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
Durante la pausa caffè ci sono sempre gli ultimi pettegolezzi e chiacchiere.
Quando «Klatsch» significa un leggero schiaffo, si usa spesso la costruzione «jemandem einen Klatsch geben» (dare a qualcuno uno schiaffo). L'oggetto che riceve il colpo è al Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
La madre diede al figlio un affettuoso schiaffo sulla guancia.
voce
«Gerücht» (voce) e «Klatsch» (pettegolezzo) possono comparire entrambi quando si trasmettono informazioni non confermate su altre persone. «Gerücht» sottolinea che la veridicità non è stata confermata, mentre «Klatsch» si concentra sul parlare con curiosità o disprezzo di questioni private. Scegli «Gerücht» per l'informazione e «Klatsch» per il carattere privato e pettegolo del discorso.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
In ufficio, davanti a un caffè, si spettegolava molto sulla vita privata della collega.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
In ufficio si diffuse la voce che la collega volesse dimettersi.